Fight Song Rachel Platten（レイチェル・プラッテン） - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲はレイチェル・プラッテン「Fight Song」です。この曲は2015年2月19日にコロムビア・レコードからシングルとしてリリースされました。

メジャー・デビュー・スタジオ作にして通算3作目となる『Wildfire』（2016年）のリード・シングルとしても収録されています。

また、アメリカでは600万枚を売り上げ、RIAAから6×プラチナ認定を受けました。

この曲は「前向きなメッセージ」と「レイチェルのヴォーカル」が特徴的です。

www.youtube.com

リリース日：2015年2月19日

Like a small boat on the ocean

Sending big waves into motion

Like how a single word

Can make a heart open

I might only have one match

But I can make an explosion

海の上に浮かぶ小さな船が

大きな波を起こすように

たった一言の言葉で

誰かの心を開けるように

私にはたった一本のマッチしかないかもしれない
けれどきっと爆発を起こせるわ

And all those things I didn't say

Wrecking balls inside my brain

I will scream them loud tonight

Can you hear my voice this time?

私が声に出さなかったことはすべて

鉄球となって私の頭の中で揺れている

今夜は大声で吐き出すの

今なら私の声が聞こえてる？

This is my fight song

Take-back-my-life song

Prove-I'm-alright song

My power's turned on

Starting right now I'll be strong

I'll play my fight song

And I don't really care

If nobody else believes

'Cause I've still got

A lot of fight left in me

これは私のファイトソング

人生を取り戻す歌よ

私は大丈夫だって証明する歌なの

私の力ははみなぎった

今この瞬間から私は強くなるわ
私のファイトソングを流すの

全然気にしないから

もし誰にも信じてもらえなくても

だって私には

まだまだ戦う力が残っているから

Losing friends and I'm chasing sleep

Everybody's worried about me

In too deep they say I'm in too deep (in too deep)

And it's been two years I miss my home

But there's a fire burning in my bones

Still believe yeah, I still believe

友達をなくして眠れなくなって

みんな私を心配している

私は深く沈んでいるって彼らは言うわ

あれから２年経って家が恋しくなった

でも私の骨はまだ燃えている

そうよ　私はまだ信じているの