皆さん、こんにちは、こんばんは！Rinです😃💕
今回は、レディオヘッドの「Planet Telex」を和訳して紹介したいと思います。
この「プラネットテレックス」というタイトルは当初、プラネットゼロックスというタイトルだったのですが、ゼロックスが登録商標であるため変更されました。
毎夜送り付けられる手紙のように、どこへ行っても君をつけまわし
「すべてを朽ち果ててしまった」と必要に届けられる声…。
怠惰なシニシズム(社会の風潮や規範など，あらゆる物事を冷笑的にながめる見方や態度のこと)への誘いで溢れた歌に仕上がっています
リリース日 1995年2月27日
[Verse 1]
You can force it but it will not come
You can taste it but it will not form
You can crush it but it's always here
You can crush it but it's always near
Chasing you home
Saying
君が無理強いしても そいつは現れないんだ
味見しようとしても 実体がなくて
君が躍起になって叩き潰しても そいつは常にそこにいる
どんなに躍起になって叩き潰しても 常にそこにいるんだ
どこまでも付きまとって
囁き続ける
[Chorus]
Everything is
Broken
Everyone is
Broken
何もかも
ぶち壊しだ
どいつもこいつも
終わりだと
[Verse 2]
You can force it but it will stay stone
You can crush it as dry as a bone
You can walk it home straight from school
You can kiss it, you can break all the rules
All of the rules
But still
君がどんなにあがいても逃れられない
干からびた骨みたいに粉々にしても
まっすぐ学校から家に逃げ帰っても
媚びを売ろうが あらゆる規則を破ろうが
すべてはついえさった
なのになぜ忘れられないんだ？
[Chorus]
Everything is
Broken
Everyone is
Broken
Everyone is
Everyone is broken
Everyone is
Everything is broken
何もかも
壊れたんだ
どいつもこいつも
終わりだと
皆が全て壊れてる
全て壊れさったのに
[Outro]
Why can't you forget?
Why can't you forget?
Why can't you forget?
どうして忘れられないんだ？
何で忘れられないんだ？
何で忘れられないんだ？
メインブログの「世界へのDOOR」のブログも、お時間のある時にぜひ見ていただけたら嬉しいです☺️💕✨✨
