皆さん、こんにちは、こんばんは！Rinです☺️✨💕
今回、紹介する曲は、エイミー・ワインハウスの代表曲とも言える曲、「Rehab」です。
この曲は、エイミー・ワインハウスの2枚目のアルバム『Back to Black』に収録されている曲です。
マーク・ロンソンがプロデュースしたこの曲は、自伝的な歌詞で、エイミーが実際にリハビリ・クリニックに入ることを拒否したことを歌っています。
イギリスのシングルチャートで7位、アメリカのビルボードホット100で9位を記録し、エイミーにとって唯一のアメリカでのトップ10ヒットとなった曲でもあります☺️✨
「リハビリ施設で、治療を受けなさい！」と周りから言われているものの、主人公や実際エイミー本人が「そんな所行きたくない！」「いやだって言ってるでしょ！」とリハビリ施設に行くことを指定しています。お酒や薬などに溺れている主人公、(エイミー自身も)は、自分の姿が客観的に見えなくなっているような気がします。
リリース日 2006年10月23日
[Chorus]
They tried to make me go to rehab, but I said, "No, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab, but I won't go, go, go
彼らは私をリハビリに連れていこうとしたけど 私は「嫌だ」って言ったの
たしかに私はひどい暗闇の中にいたけれど、私はもう大丈夫 あなたたちもわかるわ
私には時間がないの でもパパは私がもう大丈夫だと思っていても
パパは私をリハビリに連れていこうとするの でもね 私は絶対に行かないから！
[Verse 1]
I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
'Cause there's nothing, there's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr. Hathaway
それよりレイ チャールズを聞きながら家でじっとしていたいわ
７０日間もリハビリなんか受けたくないの
だってそんなの意味がないじゃない
教わることなんてなにもないし
ダニー ハサウェイ から学ぶことなんてない
[Pre-Chorus]
I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass
学校の授業なんて覚えてはいないけれど
でもそんなこと お酒を飲むことと関係ないじゃない
[Chorus]
They tried to make me go to rehab, but I said, "No, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab, but I won't go, go, go
彼らは私をリハビリに連れていこうとしたけど 私は「嫌だ」って言ったの
たしかに私はひどい暗闇の中にいたけれど、私はもう大丈夫 あなたたちもわかるわ
私には時間がないの でもパパは私がもう大丈夫だと思っていても
パパは私をリハビリに連れていこうとするの でもね 私は絶対に行かないから！
[Verse 2]
The man said "Why do you think you here?"
I said, "I got no idea"
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
誰かが言うの 君はなんでまだここにいるんだって
あたしは言うの そんなの知らないわよって
私 私 彼を失っちゃうわ
だからね、いつも近くにワインが無いと落ち着かないの
[Pre-Chorus]
He said, "I just think you're depressed"
This, me: "Yeah, baby, and the rest"
彼が言った 君はたぶん落ち込んでいるだけだって
tこの僕もね、そうだろ、みんな等しく寂しいんだ
[Chorus]
They tried to make me go to rehab but I said, "No, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
彼らは私をリハビリに連れていこうとしたけど 私は「嫌だ」って言ったの
たしかに私はひどい暗闇の中にいたけれど、私はもう大丈夫 あなたたちもわかるわ
[Verse 3]
I don't ever wanna drink again
I just, ooh, I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
Have everyone think I'm on the mend
もうお酒なんて飲まない
私はただ 友達が必要なだけ
そこで10週間暮らすことなんてできない
周りの期待なんて、そんなのどうでもいいのよ
[Pre-Chorus]
It's not just my pride
It's just till these tears have dried
意地とかそんなんじゃない
涙が枯れるまで泣いたら言うことを聞くわ
[Chorus]
They tried to make me go to rehab, but I said, "No, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab, but I won't go, go, go
彼らは私をリハビリに連れていこうとしたけど 私は「嫌だ」って言ったの
たしかに私はひどい暗闇の中にいたけれど、私はもう大丈夫 あなたたちもわかるわ
私には時間がないの でもパパは私がもう大丈夫だと思っていても
パパは私をリハビリに連れていこうとするの でもね 私は絶対に行かないから！！
メインブログの「世界へのDOOR」の記事も、お時間のある時に見ていただけたら嬉しいです🥰✨
