アヴリル・ラヴィーンのNobody's Homeを紹介します！
この曲は、アヴリルのUnder My Skinというアルバムに収録されている曲です。
Nobody's Homeは和訳すると、「家には誰もいない」という意味です。
これは実際に誰もいないというわけではなく、主人公の精神的なよりどころが家にないといった悲しい曲です。
彼女の精神的な居場所が家庭にはなく、人生をさまよって苦しんでもがいている、、そんな曲です。
私も10代の時は家族と上手くいかなくて、家出など数回したことあるので^^;、この曲は聞いていて切なくなります・・・。💦
リリース日：2004年10月25日
[Verse 1]
Well, I couldn't tell you
Why she felt that way
She felt it every day
And I couldn't help her
I just watched her make
The same mistakes again
私には上手く言うことができない
何で彼女ががそんな風に感じてるのか
あの子は毎日感じてた
だけど私には彼女を助けられない
同じ間違いを繰り返してしまう彼女をただ見ることしかできなかったの
[Pre-Chorus]
What's wrong, what's wrong now? (What's)
Too many, too many problems (Wrong)
Don't know where she belongs (No)
Where she belongs
今度はどうしたの 今何があったの？
抱える問題は多すぎて
彼女の居場所はどこなのかわからない
[Chorus]
She wants to go home, but nobody's home
That's where she lies, broken inside
With no place to go, no place to go
To dry her eyes, broken inside
あの子は家に帰りたいの だけど家には頼れる人がいないの
あの子が眠る場所 心の中から壊れていって
行くべき場所もなく そう行くべき場所なんかないのに
彼女の涙が乾くことはなく 心の中から壊れていく
[Verse 2]
Open your eyes (Open your eyes)
And look outside
Find the reasons why
You've been rejected (You've been rejected)
And now you can't find
What you've left behind
その目を開けて （目を開けて）
そして外の世界を見て
あなたが拒絶され続けている理由を見つけて
今のあなたには分からないかもしれない
置き去りにされている事を
[Pre-Chorus]
Be strong, be strong now (Be)
Too many, too many problems (Strong)
Don't know where she belongs (No)
Where she belongs
どうか強くなってほしい 強くなってほしいの
抱えている問題は多すぎて
彼女の居場所は何処なのかわからない
[Chorus]
She wants to go home, but nobody's home
That's where she lies, broken inside
With no place to go, no place to go
To dry her eyes, broken inside
あの子は家に帰りたいの だけど家には頼れる人がいないの
あの子が眠る場所 心の中から壊れていって
行くべき場所もなく そう行くべき場所なんかないのに
彼女の涙が乾くことはなく 心の中から壊れていく
[Bridge]
Her feelings she hides
Her dreams she can't find
She's losin' her mind
She's fallin' behind
She can't find her place
She's losin' her faith
She's fallen from grace
She's all over the place
Yeah
彼女は感情を閉ざしてしまった
彼女は夢を見つけることもできず
自分を見失ってしまった
気付かれずに落ちていく
彼女は居場所が見つけられず
信じるものを失ってしまった
堕ちていく
彼女は彷徨い続けるの
[Chorus]
She wants to go home, but nobody's home
That's where she lies, broken inside
With no place to go, no place to go
To dry her eyes, broken inside
あの子は家に帰りたいの だけど家には頼れる人がいないの
あの子が眠る場所 心の中から壊れていって
行くべき場所もなく そう行くべき場所なんかないのに
彼女の涙が乾くことはなく 心の中から壊れていく
[Outro]
She's lost inside, lost inside
Oh-oh
She's lost inside, lost inside
Oh-oh
Oh
彼女は心を亡くしてしまった
彼女は心を閉ざしてしまったの
