洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Play The Game Queen(クイーン)

皆さんこんにちはこんばんは!Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲は、クイーンの「Play the Game」です💡✨


この曲は、1980年3月30日によりシングルとしてリリースされていて、1980年にはアルバム「ザ・ゲーム」に収録されています。

 


この曲のシングルがリリースされ、新しいジャケット写真を見たときに多くのファンは仰天したそうです。なぜならブライアン以外の3人は髪を短く切ってイメチェンをしフレディは口ひげまで早していたからです😳✨


また、今までのクイーンでは考えられなかったシンセサイザーの音が使われています。そう、これはクイーンがシンセサイザーをお披露目した、最初の曲です!

「マイ・ベスト・フレンド」では、電子ピアノの演奏すらかたくなに断っていたあのフレディが…!😳💡シンセサイザーを弾いたんです。

そういった変化はあったものの、この曲はピアノを基調にしたサウンドで、それが従来のクイーンメロディになっているとも言えます!


MVでは、シングル発売に伴い、1980年5月、ロンドン市内のスタジオで急遽取られました。背景に映像処理が加えられていますが、実際の現場では、クロマキー合成を施すため、グリーンバックの前で撮影されました。ブライアンはレッドスペシャルではなくストラトキャスターを持っています。中盤の演出では、フレディーとギターを投げ合うシーンがあり、そこでは安全のために代用品が使われたそうです💡

 

 

 


www.youtube.com

 

リリース日   1980年5月30日

 

 

[Verse 1]
Open up your mind
And let me step inside
Rest your weary head
And let your heart decide

君の心を開いて

僕の心の中に入れさせてくれ
疲れた頭を休めて

君の心のままに従うんだ

 

 

[Chorus]

It's so easy when you know the rules
It's so easy, all you have
To do is fall in love
Play the game
Everybody play the game of love
Yeah

 

とても簡単さ ルールを知っていれば

簡単なことさ君がしなきゃいけないのは
恋に落ちることだけさ

ゲームをするんだ
みんな恋のゲームで遊んでるんだよ

 

[Verse 2]
When you're feeling down
And your resistance is low
Light another cigarette
And let yourself go

君が落ち込んでしまって

ちっとも反抗できない時
煙草にもう一本火をつけて

自分自身と解き放つんだ

 

[Chorus]
This is your life, don't play hard to get
It's a free world, all you have
To do is fall in love
Play the game
Everybody play the game of love
Ooh yeah

これは君の人生さ そんなに一生懸命にならなくたっていいんだ

自由な世界 君がただするべきことは

恋に落ちることなんだ

ゲームをするんだ
みんな恋のゲームで遊んでるんだよ

 

[Bridge]
My game of love has just begun
Love runs from my head
Down to my toes
My love is pumping
Through my veins (play the game)
Driving me insane
(Come, come, come, come)
Come play the game
Play the game, play the game
Play the game

僕の恋のゲームもたった今始まった
愛が体中を駆け巡るよ

僕の愛が

血を巡らせている(ゲームをするんだ)
僕をおかしくしてしまう

ほら ゲームをしようよ

 

 

[Chorus]
Play the game
Everybody play the game of love
This is your life, don't play hard to get
It's a free world (free world)
All you have to do is fall in love

ほら ゲームをしようよ
誰もが恋のゲームをしてるんだ

これは君の人生さ 頑張らなくたっていい

自由な世界なんだから
君がすべきことは恋に落ちればそれでいいんだ

 

[Outro Chorus]
Play the game, yeah
Everybody play the game of love
Your life, don't play hard to get
It's a free world (free world)
All you have to do is fall in love
Play the game
Everybody play the game of love

 

恋のゲームをするんだ

君の人生さ 頑張らなくたっていいんだよ

自由な、自由な世界なんだから
君が恋に落ちればそれでいいんだ

ゲームをしようよ
誰もが恋のゲームをしてるんだ

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

メインブログの「世界へのDOOR」も、お時間のある時に見ていただけたら嬉しいです☺️✨

記事も数記事貼っておくので、見ていただけたらとても励みになります🙇‍♀️

いつもありがとうございます😌💕

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com