Sail Away Sweet Sister　Queen（クイーン） - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲はクイーンの「Sail Away Sweet Sister (To the Sister I Never Had) 」です。この曲はブライアンが書いた曲で、彼がリード・ヴォーカルをとっています。ちなみにブリッジはフレディが歌いました。

ちなみにクイーンによってライヴで演奏されたことはないのですが、ガンズ・アンド・ローゼズと、1998年のアナザー・ワールド・ツアーでブライアン・メイ自身によって演奏されたことがあります。

www.youtube.com

リリース日：　1980年6月30日

[Verse 1]

Hey, little babe, you're changing

Babe, are you feeling sore?

Ain't no use in pretending

You don't wanna play no more

ねえ　可愛い子よ　君は変わっていく

辛い思いをしているのかな？

もう遊びたくない何て取り繕ったとしても

そんなの無駄だよ

[Verse 2]

It's plain that you ain't no baby

What would your mother say?

You're all dressed up like a lady

How come you behave this way?

君はもう子供じゃないってわかるよ

お母さんは何て言うかな

君は大人みたいに着飾って

こんな感じでどう？なんて

[Chorus]

Sail away sweet sister

Sail across the sea

Maybe you'll find somebody

To love you half as much as me

My heart is always with you

No matter what you do

Sail away sweet sister

I'll always be in love with you

船出をするんだ　妹よ

海を超えて

多分君は誰かを見つけることができる

僕の半分くらい愛してくれる人を

何をしてもいいんだ

船出をするんだ　妹よ

君のことをずっと愛しているから

[Verse 3]

Forgive me for what I told you

My heart makes a fool of me

Ooh, you know I'll never hold you

I know that you gotta be free, yeah

君に言ったことを許して

本心じゃなかったんだ

ねえ　束縛しないのはわかってるよね

君は気ままだって知ってるから

[Chorus]

Sail away sweet sister

Sail across the sea

Maybe you'll find somebody

To love you half as much as me

Take it the way you want it

But when they let you down

My friend, sail away sweet sister

Back to my arms again

船出をするんだ　妹よ

海を超えて

多分君は誰かを見つけることができる

僕の半分くらい愛してくれる人を

何をしてもいいんだ

船出をするんだ　妹よ

君のことをずっと愛しているから

また戻っておいで

Hot child don't you know

You're young?

You've got your whole life

Ahead of you

Ooh aah, you can throw

It away too soon

Way too soon, yeah

魅力的な子　君は若いって気づいてないの？

君の前に人生があると思ってない？

だからいとも簡単に捨てられるのさ

あっさりとね

[Chorus]

Sail away sweet sister

Sail across the sea

Maybe you'll find somebody

Gonna love you half as much as me

My heart is always with you

No matter what you do

Sail away sweet sister

I'll always be in love with you