Good As Hell Lizzo（リゾ） - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨
今回紹介する曲はアメリカのシンガー・ラッパー、リゾの「Good as Hell 」です。この曲は2016年3月8日に彼女の最初のエクステンデッド・プレイ『ココナッツ・オイル』からのリード・シングルとしてリリースされその後彼女の2017年の『グッド・アズ・ヘル』ツアーの名前にもなりました。
この曲は2019年にラジオ・シングルとして再リリースされ、彼女の最初のヒット曲「Truth Hurts」のようなスリーパー・ヒットとなりました☺️✨

2019年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで彼女が "Good as Hell "をパフォーマンスした後、この曲はアメリカのビルボード・ホット100にランクインし、その後2019年11月に3位を記録、オーストラリア、カナダ、ベルギー、ニュージーランド、イギリスなど他のいくつかの国でもトップ10入りを果たしたそうです。
また、アメリカの歌手アリアナ・グランデをフィーチャーした公式リミックスが2019年10月25日にリリースされました。

www.youtube.com

リリース日：2016年10月7日

[Chorus]
I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

髪の毛を肩へなびかせてネイルをチェックするの
ベイビー気分はどう？（死ぬほどい良い感じだわ！）
髪をなびかせてネイルをチェックよ
ベイビー気分はどんな感じ？（死ぬほど良い感じ！）

[Verse 1]
Woo, child, tired of the bullshit
Go on, dust your shoulders off, keep it moving
Yes, Lord, tryna get some new shit
In there, swimwear, going-to-the-pool shit
Come now, come dry your eyes
You know you a star, you can touch the sky
I know that it's hard but you have to try
If you need advice, let me simplify

ねえ　適当な人生って疲れるから
ほらほら　肩の埃をはたいて前に進み続けるの
ねえ　神様　新しいことに挑戦したいの
あそこへ水着を着てプールへ行ったり
ほらおいで涙を拭って
あなたはスターなんだから空に手が届くの
大変なのは分かってるわでもできるだけやってみて
もしアドバイスが必要なら短い言葉で伝えてあげる

[Pre-Chorus]
If he don't love you anymore
Just walk your fine ass out the door

彼がもう愛してくれないなら
さっさと扉を開いて出ていきな

[Chorus]
I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

[Verse 2]
Woo, girl, need to kick off your shoes
Gotta take a deep breath, time to focus on you
All the big fights, long nights that you been through
I got a bottle of tequila I been saving for you
Boss up and change your life
You can have it all, no sacrifice
I know he did you wrong, we can make it right
So go and let it all hang out tonight

ねえ君靴なんか蹴り落して
深く息を吸い込んで集中させる時がきたわ
あなたが過ごした大きな喧嘩や長い夜
あなたのためにキープしておいたテキーラのボトルがある
ボスになって人生を変えて
あなたなら全部できる犠牲なんかないの
彼はあなたに最低なことをした　でも私たちならそれを正すことができる
だからさ　今夜は全部手放して

[Pre-Chorus]
If he don't love you anymore
Just walk your fine ass out the door

彼がもう愛してくれないなら
さっさと扉を開いて出ていきな

[Chorus]
I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

[Pre-Chorus]
If he don't love you anymore
Just walk your fine ass out the door

彼がもう愛してくれないなら
さっさと扉を開いて出ていきな

[Chorus]
I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)