One Last Time Ariana Grande（アリアナ・グランデ） - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨
今回紹介する曲はアメリカの歌手アリアナ・グランデの「ワン・ラスト・タイム」（One Last Time）です。この曲はは彼女のセカンドスタジオアルバム「マイエヴリシング」（2014）からのプロモーション・シングル第2弾として2014年8月22日にデジタルリリースされました。

「One Last Time」はダンスポップ、EDMソングでこのシングルはオーストラリア、カナダ、フランス、イギリス、アメリカ含む12カ国でトップ20入りを果たしました。

リリックでは「主人公の女性が、かつての恋人に、相手がすでに自分から離れて新しい誰かと一緒にいるにもかかわらず、最後の時間を一緒に過ごしてほしいという願いが描かれています。

www.youtube.com

リリース日：2014年8月25日

I was a liar
I gave into the fire
I know I should've fought it
At least I'm being honest
Feel like a failure
Cause I know that I failed you
I should've done you better
Cause you don't want a liar (come on)

ウソをついてた
火をつけたのは私で（原因は私で）
ちゃんと向き合うべきだったわ
少なくともこれは正直な気持ちよ
過ちを感じてる
だって私はあなたを失ったから
もう少しあなたのことを考えるべきだったの
だってあなたはうそが嫌いだから

And I know, and I know, and I know
She gives you everything but boy I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you

わかってる　わかってるの
彼女はあなたにすべてを捧げてること　私はできなかったのに
わかってる　わかってるわ
すでにあなたはすべてを手に入れてること
私にはあなたがいなければ何にも残らないのにね

So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby I don't care if you got hurt if your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

だから最後にもう１度
あなたを連れて帰らせてほしいの
もう１度だけ
約束する　その後はあなたを手放すってことを
ねえ　あなたの心が彼女のものでも気にしないわ
ただ私の腕の中で目覚めてくれるだけでいいの
最後にもう１度だけ
あなたを連れて帰らせて

I don't deserve it
I know I don't deserve it
But stay with me a minute
I'll swear I'll make it worth it
Can't you forgive me
At least just temporarily
I know that this is my fault
I should have been more careful (come on)

私じゃなかったのね
知ってる　私じゃダメだったのよね
だけどあとちょっとそばにいて
約束するわ絶対に価値はあるってことを
どうして許してくれないの？
少しの間だけでいいから
私が悪いのは分かってる
もっと気にかけるべきだった

And I know, and I know, and I know
She gives you everything but boy I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you baby

So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby I don't care if you got hurt if your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

I know I shouldn't fight it
At least I'm being honest
But stay with me a minute
I swear I'll make it worth it
Cause I don't want to be without you

ちゃんと向き合うべきだった

これは正直な気持ちよ
だけどあとちょっとそばにいてちょうだい
約束するわ　絶対に後悔はさせないって
だってあなたがいなくなるなんて嫌なの

So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby I don't care if you got hurt if your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

だから最後にもう１度

あなたを連れて帰らせてほしいの
もう１度だけ
約束する　その後はあなたを手放すってことを
ねえ　あなたの心が彼女のものでも気にしないわ
ただ私の腕の中で目覚めてくれるだけでいいの
最後にもう１度だけ
あなたを連れて帰らせて