洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Just Dance Lady Gaga (レディーガガ)

 

f:id:rin-world4695:20200806141237p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200806141247p:plain

 

レディーガガのJust Danceを紹介します😊

Just Danceはガガのヒット曲の一つに入ります。
デビューアルバムの「The Fame」に収録されています。
なんとこの曲ガガが言うには10分で書いた曲だそうです^^;

 

f:id:rin-world4695:20200806141259p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200806141308p:plain

なのにヒット曲になるって凄いですよね!

アメリカでは22週約半年でビルボードの総合シングルチャートでトップまで登りつめています。 
MVではアメリカならではのホームパーティが描かれています。
雰囲気がアルコールだけではない匂いがなんとなくします^^;
このMVではこの曲で共演したコルビーオドニス、そしてプロデューサーのエイコンも出演してます

 

f:id:rin-world4695:20200806141319p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200806141329p:plain

 

リリース日:April 8, 2008年4月8日

 

[Verse 1: Lady Gaga & Akon]
I've had a little bit too much, much (Oh, oh, oh-oh)
All of the people start to rush (Start to rush by)
A dizzy twister dance
Can't find my drink or man
Where are my keys?
I lost my phone, phone (Oh, oh, oh-oh)

少し飲みすぎちゃったかも
みんな熱くなって騒ぎ出したわ
変わったダンスね
飲み物が見つからないわ
鍵はどこにいったのよ
携帯もなくしちゃったみたい

 

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
What's going on on the floor?
I love this record, baby, but I can't see straight anymore
Keep it cool
What's the name of this club?
I can't remember, but it's alright, alright

ここで何が起こってるのかしら?
この曲大好き  けどもう何がなんだかわかんない
落ち着かなきゃ 
ここってどこのクラブだっけ?
思い出せないけどまあそんなのいいわ

 

[Chorus: Lady Gaga]
Just dance
Gonna be okay
Da-da-doo-doot-n, just dance
Spin that record, babe
Da-da-doo-doot-n, just dance
Gonna be okay
Da-da-da-dance, dance, dance
Just j-j-just dance

とにかく踊りましょ
大丈夫よ
踊るの
レコード回してよ
今は踊りましょ
ただ踊りくるうの 

 


[Verse 2: Lady Gaga & Akon]
Wish I could shut my playboy mouth (Oh, oh, oh-oh)
How'd I turn my shirt inside out? (Inside out, right)
Control your poison, babe
Roses have thorns, they say
And we're all gettin' hosed tonight (Oh, oh, oh-oh)

黙ってなきゃと思うけど話が止まらないの
なんでこのシャツ裏返しに着てるのかしら
飲みすぎはダメよ
美しいバラにはトゲがあるの
今夜はみんなハメをはずしすぎね
  

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
What's going on on the floor?
I love this record, baby, but I can't see straight anymore
Keep it cool
What's the name of this club?
I can't remember, but it's alright, alright

 ここでで何が起こってるのかした?
この曲大好きよ けどもう何がなんだかわかんない
落ち着かなきゃ 
ここってどこのクラブだっけ?
思い出せないけどいいわ
 

[Chorus: Lady Gaga]
Just dance
Gonna be okay
Da-da-doo-doot-n, just dance
Spin that record, babe
Da-da-doo-doot-n, just dance
Gonna be okay
Da-da-da-dance, dance, dance
Just j-j-just dance

 とにかく踊りましょ
大丈夫よ
踊るの
レコード回してよ
今は踊りましょ
ただ踊りくるうの 

 

[Verse 3: Colby O'Donis]
When I come through on the dance floor, checking out that catalogue
Can't believe my eyes
So many women without a flaw
And I ain't gonna give it up
Steady, tryna pick it up, like a call
I'mma hit it, I'mma beat it and latch onto it until tomorrow, yeah
Shorty, I can see that you got so much energy
The way you twirling up them hips 'round and 'round
And there is no reason at all why you can't leave here with me
In the meantime, stay and let me watch you break it down

どんな女の子がいるのかと思ってダンスフロアに見に行ったら
信じられないよ
イケてるかわいいコばっかり
だからやめられなくて 電話でもかけるみたいに
手ごたえがあるまで止めないね 明日までだってやってやる
ねえ君すごいパワーだね
腰の回し方もイケてるよ 一緒にこれからどっか行かない?
しばらくここで話でもして君が踊るのを見てるよ

 

[Chorus: Lady Gaga & Akon]
And dance
Gonna be okay (Oh-oh)
Da-da-doo-doot-n, just dance (Ooh, yeah)
Spin that record, babe
Da-da-doo-doot-n, just dance (Ooh, yeah)
Gonna be okay
Da-da-doo-doot-n, just dance (Ooh, yeah)
Spin that record, babe
Da-da-doo-doot-n, just dance (Oh)
Gonna be okay
Da-da-da-dance, dance, dance (Gonna be okay, yeah)
Just j-j-just dance (Oh)

 

 

 とにかく踊りましょ
大丈夫よ
踊るの
レコード回してよ
今は踊りましょ
ただ踊りくるうの 

[Bridge: Lady Gaga & Akon]
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, it's symphonic
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, electronic
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, it's symphonic
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, electronic
Go!
Use your muscle, carve it out, work it, hustle
(I got it, just stay close enough to get it on)
Don't slow!
Drive it, clean it, Lysol, bleed it
Spend the last dough (I got it) in your pock-o (I got it)

 

ちょっとイっちゃってるかな ヘンだよ 暗示にかかってるみたい
自分の体が音楽になったみたい 音楽に酔ってるかも
ヤバい人になりそう ヘンな感じ 体がいうこときかない 自分の体に電気が通ったみたい
体使って 筋肉動かして 動かなきゃ
止まっちゃダメ このまま動いて 突っ走って 体がヒリヒリ痛むまで
お金はあるだけ使って(そうだね)手持ちのお金は全部(わかったよ)

[Chorus: Lady Gaga]
Just dance
Gonna be okay
Da-da-doo-doot-n, just dance
Spin that record, babe
Da-da-doo-doot-n, just dance
Gonna be okay
Da-da-doo-doot-n, just dance
Spin that record, babe
Da-da-doo-doot-n, just dance
Gonna be okay
Da-da-da-dance, dance, dance
Just j-j-just dance

  

 とにかく踊りましょ
大丈夫よ
踊るの
レコード回してよ
今は踊りましょ
ただ踊りくるうの