ジャネット・ジャクソンのDoesn't Really Matterを紹介します😊
アルバムAll For Youの先行シングルとして発売されました。
日本においてはジャネットの最大のヒットシングルになり、オリコン洋楽シングルチャート年間１位を記録しています。
エディーマーフィー主演の映画「ナッティープロフェッサー」でも使用されジャネットジャクソンもヒロイン役で出演しています。
また、島谷ひとみがパピヨン～papillon～というタイトルでカバーもされている曲です！
Doesn't really matter what the eye is seeing
'Cause I'm in love with the inner being
目に見えるものなんて重要じゃないわ
なぜなら、私はその内面を愛してるの
ここのサビのフレーズが個人的に好きです(*^_^*)❤
リリース日：2000年5月21日
[Intro]
Doesn't matter, doesn't matter
Doesn't matter at all
関係ないのよ
全く関係ないのよ
[Verse 1]
Doesn't matter what your friends are telling you
Doesn't matter what my family's saying too
It just matters that I'm in love with you
It only matters that you love me too
It doesn't matter if they won't accept you
I'm accepting of you and the things you do
Just as long as it's you
Nobody but you, baby, baby
あなたの友達が言うことなんて私は気にしない
私の家族が言うことだって気にしない
あなたを愛してるってこと ただそれだけが重要なの
あなたも私を愛してるってことそれだけが重要なの
あなたが彼らに受け入れられなくても別にいい
私はあなたとあなたがすることを受け入れてるから
あなたがあなたでいる限り
他の誰でもないあなたである限りね
[Pre-Chorus 1]
My love for you, unconditional love too
Gotta get up, get up, get up, get up, get up
And show you that it...
あなたへの愛、無償の愛
立ちあがって立ち上がって
立ちあがって立ち上がって
そしてあなたに示したいの）
[Chorus]
Doesn't really matter what the eye is seeing
'Cause I'm in love with the inner being
Doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're in love with me
Doesn't really matter what the eye is seeing
'Cause I'm in love with the inner being
Doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me
目に見えるものなんて重要じゃないわ
なぜなら、私はその内面を愛してるの
彼らが信じていることなんて重要じゃない
私にとって重要なのは あなたが私を愛しているということよ
目に見えるものなんて重要じゃないの
なぜなら、私はその内面を愛してるの
彼らが信じていることなんて重要じゃない
私にとって重要なのは あなたが私に夢中だということなの
[Post-Chorus]
You're so kind
Just what I asked for, you're so loving and kind
And you're mine
And I can't believe you're mine
あなたは優しい人
私の理想の人、あなたは愛すべき優しい人
あなたは私のもの
あなたが私の人だなんて信じられない
[Verse 2]
Doesn't matter if you're feeling insecure
Doesn't matter if you're feeling so unsure
'Cause I'll take away the doubt within' your heart
And show that my love will never hurt or harm
Doesn't matter what the pain we go through
Doesn't matter if the money's gone too
Just as long as I'm with you
Nobody but you, baby, baby
あなたが不安を感じていようと気にしない
あなたが自信をなくしても気にしない
だって、あなたの心からその疑いを取り除いてあげるもの
そして、私の愛は決して傷つけたりしないことを示すの
私たちがつらい経験をしようと気にしないの
もしお金がなくなったとしても
あなたのそばにいる限り
他の誰でもないあなたのそばに
[Pre-Chorus 2]
Your love for me, unconditional I see
Gotta get up, get up, get up, get up, get up
And show you that it
私への愛無償の愛って分かるわ
立ちあがって立ち上がって
立ちあがって、立ち上がって
そしてあなたに示したいの）
[Chorus]
Doesn't really matter what the eye is seeing
'Cause I'm in love with the inner being
Doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're in love with me
Doesn't really matter what the eye is seeing
'Cause I'm in love with the inner being
Doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me
Doesn't really matter what the eye is seeing
'Cause I'm in love with the inner being
Doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're in love with me
Doesn't really matter what the eye is seeing
'Cause I'm in love with the inner being
Doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me
目に見えるものなんて重要じゃない
なぜなら、私はその内面を愛してるの
彼らが信じていることなんて重要じゃないわ
私にとって重要なのは あなたが私を愛しているということ
目に見えるものなんて重要じゃない
なぜなら、私はその内面を愛してるの
彼らが信じていることなんて重要じゃない
私にとって重要なのはあなたが私に夢中だということよ
[Post-Chorus]
You're so kind
Just what I asked for, you're so loving and kind
And you're mine
And I can't believe you're mine
あなたは優しい人
私の理想の人、あなたは愛すべき優しい人
あなたは私のもの
あなたが私の人だなんて信じられない
[Bridge]
Doesn't matter what they say
'Cause you know I'm gonna love you anyway
Doesn't matter what they do
'Cause my love will always be with you
彼らがなんと言おうと気にしないの
だって、私はあなたを愛し続けるから
彼らがすることなんて関係ないの
だって、私の愛はいつもあなたのそばにいるから
[Pre-Chorus 3]
My love for you, unconditional love too
Gotta get up, get up, get up, get up, get up
And show you that my love is true, and it's just for you
あなたへの愛、無償の愛
立ちあがって立ち上がって
立ちあがって、立ち上がって
そしてあなたに示したいの 私の愛は本物 あなたに捧げるわ
[Chorus]
Doesn't really matter what the eye is seeing
'Cause I'm in love with the inner being
Doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're in love with me
Doesn't really matter what the eye is seeing
'Cause I'm in love with the inner being
Doesn't really matter what they believe
What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me
Nutty, nutty, nutty, my love for you
I can't believe my dreams come true
I've finally found somebody whose heart is true
And best of all, you love me too
And nutty, nutty, nutty, my love for you
I can't believe my dreams come true
I've finally found somebody whose heart is true
And best of all, you're nutty, nutty, nutty for me
Nutty, nutty, nutty, my love for you
I can't believe my dreams come true
I've finally found somebody whose heart is true
And best of all is you love me too
Nutty, nutty, nutty, my love for you
I can't believe my dreams come true
I've finally found somebody whose heart is true
And best of all is you're nutty, nutty, nutty for me
目に見えるものなんて重要じゃないの
なぜなら、私はその内面を愛してるの
彼らが信じていることなんて重要じゃないわ
私にとって重要なのは あなたが私を愛しているということ
目に見えるものなんて重要じゃないの
なぜなら、私はその内面を愛してるの
彼らが信じていることなんて重要じゃない
私にとって重要なのはあなたが私に夢中だということよ
[Outro]
Nutty, nutty, nutty, my love for you
I can't believe my dreams come true
I've finally found somebody whose heart is true
And best of all is you love me too
And nutty, nutty, nutty, my love for you
I can't believe my dreams come true
I'm always doing that!
I've finally found somebody whose heart is true
And best of all is you're nutty, nutty, nutty for me
私のあなたへの気が遠くなるような愛
私の夢がかなったなんて信じられない
真心をもった人とついに出会えたのね
そして、何よりもあなたが私を愛してくれるこということ
私のあなたへの気が遠くなるような愛
私の夢がかなったなんて信じられない
真心をもった人とついに出会えたのね
そして何よりもあなたが私を愛してくれるこということ
私のあなたへの気が遠くなるような愛
私の夢がかなったなんて信じられない
私は真心をもった人とついに出会えたのね
そして、何よりもあなたが私を愛してくれるこということ
私のあなたへの気が遠くなるような愛
私の夢がかなったなんて信じられない
真心をもった人とついに出会えたのね
そして何よりもあなたが私を愛してくれるこということ
