洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Think For Yourself The Beatles (ビートルズ)

皆さんこんにちは、こんばんは!Rinです☺️✨


今回紹介する曲はビートルズの、Think For Yourself を紹介したいと思います。

この曲はビートルズの6番目のアルバムである「Rubber Soul」に収録されていて1965年にリリースされました

ちなみに邦題は「嘘つき女」です。

作詞作曲はジョージ・ハリスンがしていて、この頃からジョージは作詞作曲を作る1人としてジョンとポールに並んで頭角を現してきました。

 


ジョージが書いたこの曲は「政治的声明」と「個人的な関係」についての言及の2つの解釈ができます。ちなみにこのことはジョージ自体が1980年に出版した自伝『I・ME・MINE』でこのことが書かれています。


この曲のサウンドの特徴ポールのベースの歪ませた音が印象的だなと思います。

 

 

 


www.youtube.com

 

リリース日   1965年12月3日

 

[Verse 1]
I've got a word or two
To say about the things that you do
You're telling all those lies
About the good things that we can have
If we close our eyes

君がやっている事について

少し言わせてもらうよ

君の言っている事は全部嘘だ

もし僕たちが目を閉じていれば

いいことがあるとかね



[Chorus]
Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself
'Cause I won't be there with you

好きな事をやって

君は好きな場所へ行くんだ

自分自身の考えを持つのさ

だって僕が君のそばにいるわけではないから

 

[Verse 2]
I left you far behind
The ruins of the life that you have in mind
And though you still can't see
I know your mind's made up
You're gonna cause more misery

君が思い描いた生活のなれの果てなんか

僕はとっくの昔に捨てたんだ

君はまだ気づいてないようだけど

君の考えが

さらなる不幸を招くんだと

 

[Chorus]
Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself
'Cause I won't be there with you

好きな事をやって

君は好きな場所へ行くんだ

自分自身の考えを持つのさ

だって僕が君のそばにいるわけではないから

 

 

[Verse 3]
Although your mind's opaque
Try thinking more if just for your own sake
The future still looks good
And you've got time to rectify
All the things that you should

君の考えはいつもあやふやだけど

君自身のために、もっと考えなきゃ駄目だよ

将来はまだ良いことがあるし

君がこれからすべき事を

修正する時間だってあるのさ

 

[Chorus]
Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself
'Cause I won't be there with you
Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself
'Cause I won't be there with you

好きな事をやって

君は好きな場所へ行くんだ

自分自身の考えを持つのさ

だって僕が君のそばにいるわけではないから

好きな事をやって

君は好きな場所へ行くんだ

自分自身の考えを持つのさ

だって僕が君のそばにいるわけではないから

 

[Outro]
Think for yourself
'Cause I won't be there with you

自分自身の考えを持つのさ

だって僕が君のそばにいるわけではないから

 

 

 

 

 

 

 

メインブログの世界のDOORの記事もお時間のある時に見ていただけたら嬉しいです☺️🌈

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

www.rin-world.com