洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

2002 Anne Marie(アン・マリー)

 

 

 

 

皆さんこんにちはこんばんは、Rinです!😄✨


今回紹介する曲は、Anne Marie(アン・マリー)の2002になります。

昔の洋楽ばかり聴いている私ですが、最近(最近といってもこれは2018年にリリースされた曲ですが😅💦笑)の曲をランダムにかけて聞いていたら、このAnne Marieの曲が流れてきて、軽快なリズムでとても聞きやすい歌だなあと思い自分のお気に入り曲に入れました!

 


彼女はイギリス・エセックス出身のシンガーで、なんと昔から仲の良いエド・シーランと一緒に書き上げた曲がこの、「2002」だそうです💡

 

 

「2002」の歌詞にも注目してみると面白いことがわかります。それはこの曲の歌詞には1990年代後半から2000年代前半の有名な曲の歌詞を象徴するようなフレーズがたくさんちりばめられています。

私はその頃の曲も好きなので、歌詞の内容を見たときに「ああ!ここが〜で!😆❤️」と1人で楽しく和訳しながら懐かしい思い出に浸っていました✨


その時代の歌手の名を上げると私が大好きなプリちゃん、ブリトニー・スピアーズだったり、MVにも、ブリちゃんの有名な曲である「Hit Me Baby One More Time」の時に彼女が来ていた制服と同じような感じでアンが制服を着ています

他にもイン・シンクだったり、ジェイ・ジーだったり、それぞれの有名曲の歌詞が盛り込まれていて私的にはとても楽しい歌だなと思います!☺️💕

 

 

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye

(あらら、私には99の問題があるけど、バイ、バイ、バイ)

Hold up,  if you wanna go and take a ride with me

(ちょっと待って、もし私と一緒に乗っていきたいなら)

Better hit me, baby, one more time

(こっち来て誘ってよ、もう一度)


赤色がブリトニーの、「Hit Me Baby One More Time」に出てくるフレーズ

青色はジェイ・ジーの、「99 problems」

緑色はイン・シンクの「Bye Bye Bye」

はドクター・ドレーの「The Next Episode」

黒色の太文字は、ネリーの「Ride Wit Me」

 

こうやって深く考えてみると、面白いですよね!歌うときにも「あ!ここの箇所はあの歌詞のフレーズだ!」とも思えたりします


タイトルの「2002」は、ちょうどアンが初恋をした年で、当時の若き青春の恋愛を歌った曲になります💕☺️

 

 

 


www.youtube.com

 

リリース日:  2018年4月20日

 

 

 

[Verse 1]
I will always remember
The day you kissed my lips
Light as a feather
And it went just like this
No, it's never been better
Than the summer of 2002 (ooh)
Uh, we were only 11
But acting like grown-ups
Like we are in the present
Drinking from plastic cups
Singing, "Love is forever and ever"
Well, I guess that was true

私はこれからもずっと覚えてる

あなたが私の唇にキスした日を

羽のように軽くて

そして、そこからまさにあんな風になって

ねえ あれ以上のものってないわ

あの2002年の夏以上のものは

私達はまだ11歳だったよね

でも大人のように振る舞って

まるで今の私達と同じよう

プラスチックのコップを持って

愛は永遠に続くものとか歌っちゃったりして

ねえ それも本当だったみたい

 

[Pre-Chorus]
Dancing on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang, where we sang
Songs with all our childhood friends
And it went like this, say

森の中で車のボンネットに乗ってはダンスしたり

古びたマスタングの上で私たち歌ってたよね

小さい頃からの友達とみんな一緒に

そしてその歌はこんなふうに続いたわ

 

[Chorus]
Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time, uh
Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh
Singing at the top of both our lungs

おっと 私には99の問題があるけど、バイ、バイ、バイ

ちょっと待って、もし私と一緒に乗っていきたいなら

こっち来て誘ってよ、もう一度

私とあなたのために写真を彩るの

私達が若くて

一緒になって声高々に歌っていたあの頃の日々を

[Verse 2]
Now we're under the covers
Fast forward to eighteen
We are more than lovers
Yeah, we are all we need
When we're holding each other
I'm taken back to 2002 (ooh)
Yeah

そして今、私達は一緒にシーツにくるまってる

18歳へ早送りよ

(私達の関係は恋人以上で

2人でで抱き合ってる時は、

一緒にいればもうそれで十分だったの

あの2002年の頃が蘇ってくるわ

 

[Pre-Chorus]
Dancing on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang, where we sang
Songs with all our childhood friends
And it went like this, say

 

森の中で車のボンネットに乗ってはダンスしたり

古びたマスタングの上で私たち歌ってたよね

小さい頃からの友達とみんな一緒に

そしてその歌はこんなふうに続いたわ

 

 

[Chorus]
Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time, uh
Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh
Singing at the top of both our lungs
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh

 

おっと 私には99の問題があるけど、バイ、バイ、バイ

ちょっと待って、もし私と一緒に乗っていきたいなら

こっち来て誘ってよ、もう一度

私とあなたのために写真を彩るの

私達が若くて

一緒になって声高々に歌っていたあの頃の日々を

私たちが恋していた日々を

 

 

[Pre-Chorus]
Dancing on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang, where we sang
Songs with all our childhood friends
Oh, now

 

森の中で車のボンネットに乗ってはダンスしたり

古びたマスタングの上で私たち歌ってたよね

小さい頃からの友達とみんな一緒に

 

 

[Chorus]
Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time
Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh
Singing at the top of both our lungs
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love, love, love

おっと 私には99の問題があるけど、バイ、バイ、バイ

ちょっと待って、もし私と一緒に乗っていきたいなら

こっち来て誘ってよ、もう一度

私とあなたのために写真を彩るの

私達が若くて

一緒になって声高々に歌っていたあの頃の日々を
私たちが恋に落ちたあの日を