洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Tomorrow Never Knows The Beatles(ビートルズ)

 

皆さんこんにちはこんばんは!Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲はイギリスのロックバンド、ビートルズの「トゥモロー・ネヴァー・ノウズ(Tomorrow Never Knows)」です。この曲は主にジョンが作曲していますが、レノン=マッカートニーとクレジットされています。

 

この曲はビートルズにとって急進的な出発点でもあり、バンドはコンサートで結果を再現することを考慮することなく、レコーディング・スタジオの可能性を完全に受け入れました。

 

この曲を書くにあたって、ジョンは幻覚剤LSDの体験と1964年に出版された『The Psychedelic Experience』からインスピレーションを得たそうです。

エレクトロ・アコースティックなサウンド・マニュピュレーションなど、ポップ・ミュージックにはない音楽的要素を取り入れています。

 

この曲の逆回転ギター・パートとエフェクトは、ポップ・レコーディングで初めて逆回転サウンドを使用したものとなりました。

 

サイケデリック・ミュージックやエレクトロニック・ミュージックのジャンルにおいて、特にサンプリングやテープ操作、その他のプロダクション・テクニックの先駆的な使い方で、初期の非常に影響力のあるレコーディングでした。また、「心の拡大」「反物質主義」「東洋的精神性」を信奉する歌詞のテーマをポピュラー音楽に導入しました。

 

リリース当時、この曲は多くのファンやジャーナリストから、混乱と嘲笑の的となりましたが、その後サイケデリックな体験を効果的に表現した曲として賞賛されています。

 

実際にこの曲を聴くとなんだか不思議な気持ちになってきます。なかなか聞いたことがない演奏方法なので。

ビートルズのサイケの曲のうちの一つですよね。

 


www.youtube.com

リリース日:1966年8月5日

 

Turn off your mind, relax

And float down stream

It is not dying

It is not dying

 

心を緩めてリラックスして

そして下る流れを漂ってごらん

それは死ぬこととは違う

死ぬわけではないから

 

Lay down all thought

Surrender to the void

It is shining

It is shining

 

考えを捨てて

虚無に身を委ねるんだ

それは輝いている

輝いているんだ



That you may see

The meaning of within

It is being

It is being

 

君は内なる世界の意味が

見えるかもしれない

それは存在する

存在するから



That love is all

And love is everyone

It is knowing

It is knowing

 

 

愛は全てで

愛とは皆のこと

それは知るということ

知るということ

 

That ignorance and hate

May mourn the dead

It is believing

It is believing

 

無知や憎しみが

死を招くかもしれない

それが信じるということ

信じるということ

 

But listen to the

Color of your dreams

It is not living

It is not living

 

 

でも君の夢の色に

耳を傾けてごらん

そこに生はない

そこに生はない

 

Or play the game

Existence to the end

Of the beginning

Of the beginning

 

 

もしくは「存在」といった遊びを

終わりまでやってみるんだ

始まりの

始まりの



Of the beginning

Of the beginning

Of the beginning

Of the beginning

Of the beginning

 

 

始まりの

 

 

 

 

www.rin-world.com

 

メインブログの「世界へのDOOR」も、お時間のある時に見ていただけたら嬉しいです☺️✨

記事も数記事貼っておくので、見ていただけたらとても励みになります🙇‍♀️

いつもありがとうございます😌💕

 

www.rin-music-yougaku.com

 

www.rin-music-yougaku.com

 

www.rin-music-yougaku.com