皆さん、こんにちはこんばんは！Rinです😄✨
今回はビートルズの名曲とも言える「In My Life」を和訳して紹介したいと思います。
この曲は、1965年に発売されたビートルズの6枚目のアルバムである『ラバー・ソウル』に収録されています。
主にジョンによって書かれた楽曲ですが、作曲者名はレノン＝マッカートニー名義となっています。
ちなみに、この曲の作曲については、ジョンとポールで見解が異なっています。
1980年の『プレイボーイ』誌のインタビューでジョンはこの曲について「ぼくが初めて意識して自分の人生について書いた曲」と説明しています。
ビートルズの曲は、ほぼ全て好きと言っても良いのですが、この曲は名曲とも言われていて、個人的にもお気に入りの曲の1つです。☺️✨
歌と歌の間に入るピアノの音色がとてもいいんですよね💕
ちなみに、このピアノを弾いているのは、ビートルズのプロデューサーのジョージ・マーティンで、テープの回転速度を変更することで、まるでチェンバロのような音色に仕上がってます！
工夫しているのがさすがだなと思います😌❤️
リリース日 1965年12月3日
[Verse 1: John Lennon & Paul McCartney]
There are places I'll remember
All my life, though some have changed
Some forever, not for better
Some have gone and some remain
これからもずっと忘れられない場所がある
僕の人生の中で 変わっていった場所や
良くも悪くも変わらない場所、
無くなった場所に 残っている場所
[Chorus 1: John Lennon & Paul McCartney]
All these places had their moments
With lovers and friends, I still can recall
Some are dead and some are living
In my life, I've loved them all
これらの場所で
恋人や友達と過ごした瞬間を僕は今も思い出すんだ
亡くなった人もいれば 今生きている人もいて
彼ら全てが 僕がこれまで愛してきた人たちなんだ
[Verse 2: John Lennon & Paul McCartney]
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
だけどそんな友達も恋人も
君には敵わないんだ
どんな思い出も無意味になってしまうよ
これから先の愛のことを考えるとね
[Chorus 2: John Lennon with Paul McCartney]
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
もちろん僕は過去の人々や物事への愛情を失う事は
ないだろう
たまに彼らを思い出したりするだろうけど
この人生で僕は何よりも君を愛してるんだ
[Chorus 2: John Lennon & Paul McCartney]
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
過去の人々や物事への愛情を失う事は
決してないだろう
たまに僕は彼らを思い出したりするだろうけど
この人生で僕は何よりも君を愛してるんだ
[Outro: John Lennon]
In my life, I love you more
僕の人生の中で 誰よりも君を愛しているんだ
メインブログの「世界へのDOOR」も、お時間のある時に見ていただけたら嬉しいです☺️✨記事も数字記事貼っておくので、見ていただけたらとても励みになります🙇♀️
いつもありがとうございます😌💕
