洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Whole Lotta Love Led Zeppelin(レッド・ツェッペリン)

 

 

 

皆さんこんにちはこんばんは、Rinです😄✨!

 

今回は私の大好きなロックバンドの1つであるLed Zeppelinの、Whole Lotta Loveを今回の記事で紹介していきたいと思います。

邦題は、「胸いっぱいの愛を」になります💡

 

 

 

 

 

 

この曲はツェッペリンにとって2冊目のアルバムである、

「レッド・ツェッペリン II」の最初に収録されています

イギリス以外の国ではシングルでリリースされたのですが、主にアメリカなどで大ヒットしました

 

彼らの初期の傑作であるだけではなく、彼らのシンボル、ハードロック全体を代表する記念碑的作品とも言ってもいいかもしれません。

 

ジミー・ペイジのたたき出すギターリフ、ロバート・プラントの驚異的な大金が荒々しいグルーヴを生み出します!🥰✨✨

MVも後に作られたものですが、とてもかっこよく仕上がっていて何回も見てしまいます。この時ロバート・プラントはとてもセクシーで、もちろん他のメンバーも!女性から見た視点でも男性から見た視点でもとにかく惚れ惚れしちゃうのではないでしょうか?

 

ちなみにこの曲、歌詞がシカゴブルースの代表的なミュージシャンであるマディ・ウォーターズの曲「You Need Love」から流用されていて、後に著作権問題で訴えられたため、1997年の発掘ライブアルバム『BBCライヴ』以降は、クレジットに作者であるウィリー・ディクスンの名が加えられるようになりました。

 

 

 

 

リリース日: 1969年10月22日

 

 

 

[Verse 1]
You need coolin', baby, I'm not foolin'
I'm gonna send you back to schoolin'
Way down inside, honey, you need it
I'm gonna give you my love
I'm gonna give you my love, oh

ベイビー 頭を冷やせよ これは冗談じゃない

もう一度学校で 勉強し直すことだね

ずっと奥の部分で お前はそれを欲しがっている

俺の愛をやろう 俺の愛をやろう

 

 

 

[Chorus]
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

胸いっぱいの愛が欲しい

胸いっぱいの愛が欲しい

胸いっぱいの愛が欲しい

胸いっぱいの愛が欲しい

 

 

[Verse 2]
You've been learnin', baby, I've been yearnin'
All them good times, baby, baby, I've been learnin'
Way, way down inside, honey, you need it
I'm gonna give you my love, ah
I'm gonna give you my love, ah, oh

お前は勉強したね ベイビー 俺も勉強したさ

2人で楽しい時を過ごしながら 俺は勉強したんだ

ずっとずっと奥の部分で お前が欲しがっている

俺の愛をやろう 俺の愛をやろう

 

 

[Chorus]
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

 

胸いっぱいの愛が欲しい

胸いっぱいの愛が欲しい

胸いっぱいの愛が欲しい

胸いっぱいの愛が欲しい

 

 

 

[Verse 3]
You've been coolin', baby, I've been droolin'
All the good times, baby, I've been misusin'
Way, way down inside, I'm gonna give you my love
I'm gonna give you every inch of my love
Gonna give you my love, hey, all right, yes, sir

お前は冷めてきたね ベイビー 俺はイッちまってる

2人で過ごした楽しい時を  俺は無駄にしていたよ

ずっとずっと多くの部分で 俺の愛をやろう

俺の愛の全てをやろう 俺の愛をやろう

 

[Chorus]
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

 

胸いっぱいの愛が欲しい

胸いっぱいの愛が欲しい

胸いっぱいの愛が欲しい

胸いっぱいの愛が欲しい

 

[Outro]
Way down inside
Woman, you need
Love
Shake for me, girl, I want to be your back-door man
Hey! Oh! Hey! Oh! Hey! Oh! Oh
Oh, oh, oh, oh
Keep it coolin', baby
Keep it coolin', baby
Keep it coolin', baby
Ah-keep it coolin', baby
Ah, oh, hoaoh...

 

ずっと奥の方で

お前は欲しがっている

愛をね

俺のために震えてくれよ 俺はお前の秘密の男になりたいんだ

俺を冷静にさせてくれよ ベイビー

頭を冷やせよ ベイビー

頭を冷やせよ ベイビー

頭を冷やせよ ベイビー