ローリング・ストーンズのI Just Want to Make Love to Youを紹介します
この曲はカバー曲で元はマディ・ウォーターズの曲になります。
ストーンズ以外にもチャック・ベリー、エタ・ジェイムズやライチャス・ブラザーズなどもカバーしています。
このmake loveという表現ですが、相手と「性的な関係を持つ」といった意味があります。
普通に直訳してもいいのですが、今回はおさえて「愛を育みたいんだ」と訳してみました^^;
リリース日：1964年4月16日
[Verse 1]
I don't want you be no slave
I don't want you work all day
I don't want cause I am sad and blue
I just want to make love to you, baby
君に奴隷になって欲しいわけじゃないし、
一日中働いて欲しいわけじゃない。
俺が悲しんでるからと言ってそれをお前に望んでない
俺はただお前と愛を育みたいんだ
[Chorus]
Love to you, baby
Love to you, baby
Love to you
愛し合いたいんだ
愛し合いたいんだ
愛し合いたいんだよ
[Verse 2]
I don't want you cook my bread
I don't t want you make my bed
I don't want your money too
I just want to make love to you, baby
パンなんて焼かないでいい
ベッドメイクも必要ない
お前の金なんかいらないよ
俺はお前と愛を育みたいだけなんだ
[Chorus]
Love to you, baby
Love to you, baby
Love to you
愛し合いたいんだ
愛し合いたいんだ
愛し合いたいんだよ
[Verse 3]
Cause I can tell by the way that you twitch and walk
See by the way that you baby talk
Know by the way that you treat your man
I can love you, baby, till the night train
I don't want you wash my clothes
I don't want you leave the home
I don't want cause I am sad and blue
I just want to make love to you, baby
お前の歩き方で俺はわかるんだ
お前の話し方で俺はわかるんだ
お前の男との接し方でわかるんだ
俺はお前を愛してるって
服を洗濯しなくていい
家を出るのは望まないけど
俺が悲しんでるからといってお前にそれは望まない
俺はただお前と愛を育みたいだけなのさ
[Chorus]
Love to you, baby
Love to you, baby
Love to you
愛し合いたいんだ
愛し合いたいんだ
愛し合いたいのさ
[Verse 3]
I don't want you wash my clothes
I don't want you leave the home
I don't want cause I am sad and blue
I just want to make love to you, baby
服を洗濯しなくていい
家を出るのは望まないけど
俺が悲しんでるからといってお前にそれは望まない
俺はただお前と愛を育みたいだけなのさ
[Chorus]
Love to you, baby
Love to you, baby
Sweet love to you, baby
愛し合いたいのさ
愛し合いたいのさ ベイビー
[Chorus]
Love to you, baby
I just want to make love to you, baby
Love to you, baby
Love to you, baby
Love to you
愛し合いたい
ただお前と愛を育みたいだけなのさ
愛し合いたいんだ
愛し合いたい
お前と愛し合いたいんだ
