エミネムのStanを紹介します！
あまりにもエミネムに固執しているStanというファンが、エミネムに対して手紙を書くのですが、段々と気持ちや感情といったものが抑えられず、最後にはStanの彼女（ここではDido）を連れて最後には死んでしまう、、何だか悲しい歌です。
エミネムも最後のVerseでStanに手紙を書くのですが、ときは既に遅し・・・
手紙を書き終わった時に、ニュースを見てStanの運命を知ります💦
リリース日：2000年5月23日
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold, I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
紅茶も冷たくなってしまった なぜ起きてしまったのか考える
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても 外は灰色一色
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると
俺の人生も悪くはないと思うんだ
My tea's gone cold, I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
紅茶も冷たくなってしまった なぜ起きてしまったのか考える
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても 外は灰色一色
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると
俺の人生も悪くはないと思うんだ
[Verse 1: Eminem (as Stan)]
Dear Slim, I wrote you, but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin'
親愛なるSlimへ お前に手紙を出したのに まだ電話をくれないんだな
携帯にポケベル 家の番号も手紙の一番下に書いておいたのに
去年の秋に２通手紙を送ったんだ お前は受け取っていないようだな
郵便局で何か手違いがあったんだろう
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up, man? How's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
俺の字はかなり汚いし そんなことはどうでもいい
どうしてる？娘は元気か？
俺の彼女も妊娠してるんだ 俺ももうじき父親だ
もし娘が生まれたら ヤツを何て呼ぶと思う？
俺はヤツをBonnieと名付けるぜ
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
お前の叔父さんのRonnieの話も呼んだよ 気の毒にな
俺の友達でも女にフラれて自殺しちまったヤツがいるんだ
きっと耳にタコができるほど聞いてるセリフだと思うが 俺はお前の大ファンなのさ
お前がScamとやったアンダーグラウンドの曲まで
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
俺は待ってるんだぜ 俺の部屋はお前のポスターや写真でいっぱい
お前がDa Ruckusとやった曲も好きだ あれは素晴らしかったな
とにかく この手紙がお前に届くことを願うよ 連絡くれよ
ただ喋るだけでいいんだ お前の一番のファン Mr.Stanより
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold, I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
紅茶も冷たくなってしまった なぜ起きてしまったのか考える
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても 外は灰色一色
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると
俺の人生も悪くはないと思うんだ
[Verse 2: Eminem (as Stan)]
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't want to talk to me outside your concert, you didn't have to
But you coulda signed an autograph for Matthew
親愛なるSlimへ まだ電話も手紙もくれないお前 返事をしてくれればいいなと
思ってるよ 怒ってはいないさ でもファンに応えないなんて最悪だって思ってるだけ
コンサート会場の外で俺と喋りたくなかったのなら それはそれでいい
でもMatthewにサインぐらいしてもやってくれても良かったはず
That's my little brother, man, he's only six years old
We waited in the blisterin' cold
For you, for four hours, and you just said no
That's pretty shitty, man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
Matthewは俺の弟なんだ まだ６歳なんだ
俺たちは極寒の中お前を待ってたんだぜ
４時間も待ってたのにお前はただNOと言っただけ
それって酷くねえか お前は俺の弟のアイドルだっていうのに
ヤツはお前みたいになりたがってるんだ ヤツは俺よりもお前を想ってるのさ
I ain't that mad, though I just don't like bein' lied to
Remember when we met in Denver?
You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way: I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her
それでも俺は怒ってはいないぜ ただ嘘をつかれるのは嫌なんだよ
デンヴァーで会った時のことを覚えてるか？
俺が手紙を書いたらお前は返事をくれるって言っただろ？
いいか 俺はお前と共通点があるんだ 俺も父親のこと知らないし
ヤツは浮気ばかりして 母親をぶん殴ってたって話だ
I can relate to what you're sayin' in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
‘Cause I don't really got shit else
So that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo with your name across the chest
お前が曲のなかで言ってることに俺は共感できる
だから全てがうまくいかない日はボーッとしてお前の曲を聴くのさ
その他にすることもないからな
落ち込んでるときはお前の曲が俺を救ってくれる
胸にお前の名前のタトゥーまでしてるんだ
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See, everything you say is real, and I respect you ‘cause you tell it
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7
たまに自分の手首を切って どれぐらい血が出るか試してみたりもしてる
まるでアドレナリンみたいに 痛みが凄い勢いで襲ってくるんだ
お前の言ってることは全てリアル お前をリスペクトしてるぜ
俺が四六時中お前の話ばかりしてるから俺の彼女はお前に嫉妬してるのさ
But she don't know you like I know you, Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin' up
You gotta call me, man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan—P.S. We should be together too
でも彼女は俺のようにお前のことを解ってはいない
お前のことを一番よくわかってるのはこの俺さ 彼女は俺たちみたいなヤツらがどれだけ苦労してきたか解ってはいないんだ
電話してくれよ 一番のファンを失うことになるぜ
それじゃあな Stan 追伸（俺たちは一緒になるべきなんだ）
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold, I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
紅茶も冷たくなってしまった なぜ起きてしまったのか考える
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても 外は灰色一色
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると
俺の人生も悪くはないと思うんだ
[Verse 3: Eminem (as Stan)]
Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
This'll be the last package I ever send your ass
It's been six months, and still no word—I don't deserve it?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect
親愛なる「ファンのヤツらに返事などしてられるか！」様へ
これがお前に送る最後の手紙だ！
６ヶ月過ぎて何の返事もないなんて そんな扱いを受ける覚えはないぜ
２通の手紙は受け取ってるはずだ 完璧にアドレスを書いたからな
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doin' 90 on the freeway
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
このカセットをお前に送ってやる 聞いてくれることを願ってるぜ
俺は今車の中だ フリーウェイを90マイルで走ってる
おい、Slim ウォッカを５杯も飲んで運転してるんだ
Phil CollinsのIn the Air of the Nightって曲を知ってるか？
About that guy who coulda saved that other guy from drownin'
But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is: you coulda rescued me from drownin'
Now it's too late, I'm on a thousand downers now—I'm drowsy
溺れ死にしそうな男を助けることができたのに
そいつを助けなかった男の歌さ Philは全てを描きそしてショウでそいつを見つけ出した この状況その歌に似てるんだ
お前はおぼれていく俺を助けることができたというのに 今ではもう遅い 俺は1000ガロンも飲んでもう眠くなってきた
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you, Slim, we coulda been together—think about it!
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
ちゃちな手紙もしくは電話
俺がほしかったのはそれだけだったのに お前の写真も壁から全て引き剥がしたってこともわかってくれよ
お前を愛してたんだSlim 俺たちは一緒になることができたというのに 考えてみろよ！
お前が台無しにしちまったのさ お前が眠れなくなってこの出来事を夢に見ればいいんだ
And when you dream I hope you can't sleep and you scream about it
I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me
See, Slim—shut up, bitch! I'm tryin' to talk
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
そしてお前が夢を見たら お前は眠れなくなり叫び声をあげちまうのさ！
良心がお前を虫食み 俺なしでは生きられなくなっちまえ
いいか Slim（叫び声）黙れこのビッチめ！！俺は喋ろうとしてるんだ
おい Slim 今のはトランクの中にいる俺の彼女の叫び声だ
But I didn't slit her throat, I just tied her up—see? I ain't like you
‘Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh, shit, I forgot—how am I supposed to send this shit out?!
でも俺はヤツの喉を切り裂いたりはしてないぜ ただ縛り上げただけ お前とは違うからな
ただ殺されるよりも窒息して死ぬほうが苦しいだろうからそうしたんだ
それじゃあな 橋にもうすぐたどり着くぜ
Oh しまった忘れてた どうやってこのテープを送りゃいいんだ？
（車が海に突っ込む）
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold, I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
紅茶も冷たくなってしまった なぜ起きてしまったのか考える
朝の雨が窓に降り注ぎ、外は何も見えない
もし外が見えたとしても 外は灰色一色
それでも壁に貼ってあるお前の写真を見ると
俺の人生も悪くはないと思うんだ
[Verse 4: Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
And here's an autograph for your brother; I wrote it on a Starter cap
親愛なるStan もっと早く返事を出そうと思ってたんだが忙しかったんだ
お前の彼女は大変らしいな 彼女は妊娠何ヶ月目だ？
お前が自分の娘のことをBonnieと呼ぼうと思っているなんて本当に光栄だ
それからお前の弟用のサインだ Starterの帽子にサインしといたぜ
I'm sorry I didn't see you at the show, I must've missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clownin', dawg, come on, how fucked up is you?
コンサートでお前たちと会えなくて残念だったな きっと見過ごしちまったんだろう
お前を侮辱するためにわざとやってたなんて勘違いしないでくれよ
しかし手首を切るのが好きって一体どういうことだ？
俺は冗談のつもりで言ったんだ お前相当やばいんじゃないか？
You got some issues, Stan, I think you need some counselin'
To help your ass from bouncin' off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
問題ありそうだなStan お前にはカウンセリングが必要だと思う
何かあってもブチギレたりしないためにな
それから俺たちは一緒になる運命ってどういうことだよ
そんなことほざいてると お前に会う気が失せちまうぜ
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine
お前と彼女はお互いを必要としてるんだ 心からそう思うよ
もしくはお前がもうちょっと彼女をきちんと扱ってやるべきなのさ
お前がこの手紙を呼んでくれることを願ってる
お前が怪我でもする前に この手紙が間に合って届くといいが
If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
もうちょっとリラックスすればお前は大丈夫だと思うぜ
お前をインスパイアできて嬉しいが なんでそんなに怒ってるんだ？
俺のファンでいてほしいとは思うが クレイジーなことはしてほしくないんだ わかってくれよ
何週間か前にニュースを見て本当に気分が悪くなったよ
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it, his name was—it was you
ある男が酔っ払って 橋から車ごと転落したんだ
トランクにはそいつの彼女が入ってた 彼女はその男の子供を身ごもってたんだ
そして車の中からはテープが発見された 誰あてのテープかはニュースでは言ってなかったが
考えてみると 死んだそいつの名前は そいつお前かよ！
[Outro]
Damn…
クソッ・・・！
