今回はレッド・ツェッペリンのBlack Dogを紹介します。
Black Dogは1971年のレッド・ツェッペリンの第４作アルバム 『レッド・ツェッペリン IV』に収録されています。
この曲名の由来は当時ツェッペリンがレコーディングしているスタジオがあった周囲をうろついていた黒色のゴールデンレトリーバーの野良犬に由来すると言われています。ですがその犬と歌詞は全く関係がありません。
歌詞自体の内容は、前半パートは異性との性的な欲求、快楽、後半パートは男性が女性に騙され痛い目にあうといったものだと思っています。
リリース日： 1971年11月8日
[Verse 1]
Hey, hey, mama, said the way you move
Gonna make you sweat, gonna make you groove
Ah, ah, child, way you shake that thing
Gonna make you burn, gonna make you sting
Hey, hey, baby, when you walk that way
Watch your honey drip, I can't keep away
よお そこの彼女 その身体の動き
熱くなって汗かいて疼いているんだろ
お嬢ちゃん そうやってアレを震わすと
燃えてきて痺れてくるだろ
なあ お前がそんな風に歩くと
甘い蜜が滴り落ちて 居ても立ってもいられないぜ
[Chorus]
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
[Verse 2]
I got to roll, can't stand still
Got a flaming heart, can't get my fill
Eyes that shine, burning red
Dreams of you all through my head
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ahh
始まったらもう 我慢できないぜ
ハートが燃え盛り 埋め尽くすことはできない
輝く瞳は 燃えるような赤で
お前のことで頭が一杯だ
[Bridge]
Hey baby, oh baby, pretty baby
Tell me would you do me now
Hey baby, oh baby, pretty baby
Move me while you groove me now
ヘイ ベイビー オーベイビー かわいいベイビー
教えてくれよ
ヘイ ベイビー オーベイビー かわいいベイビー
お前の溝で俺を突き動かしてくれ
[Verse 3]
Take too long 'fore I found out
What people mean by down and out
Spent my money, took my car
Started tellin' her friend she' gon' be a star
I don't know, but I've been told
A big-legged woman ain't got no soul
ようやく俺にもわかったぜ
落ちぶれるってのがどういう事か
彼女は俺の金を使って俺の車に乗り
「私はいずれスターになる」とか、連れに言い出したのさ。
いつだったかな こう教わったよ
エロい脚の女は情が薄いってな
[Chorus]
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
[Verse 4]
All I ask for, all I pray
Steady rollin' woman gonna come my way
Need a woman gonna hold my hand
Won't tell me no lies, make me a happy man
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ahh
俺は願い そして祈る
ずっと隣にいてくれる女と出会えないかって
女が欲しい 俺の手を握ってくれる女が
嘘なんかつかず 俺を幸せな気分にさせてくれる女が
[Outro]
Hey baby, pretty baby, oh baby
Hey baby, pretty baby, oh baby
Hey baby, pretty baby, oh baby
