アヴリル・ラヴィーンのComlicatedを紹介します。
Complicatedは二人きりなら良い彼氏なのに友達が周りにいると素っ気ない彼氏について歌った曲です。
からかわれたくなくて友だちの前では自分のことを好きじゃないようなアピールをしてみたり、１０代のころによくあるようなことを歌にしています。
1stアルバム「Let Go」に収録されています。
リリース日：2002年5月14日
[Intro]
Uh-huh, life's like this
Uh-huh, uh-huh
That's the way it is
'Cause life's like this
Uh-huh, uh-huh
That's the way it is
ねえ 人生なんてこんなものよ
そうよ こんなものなの
人生がなんてこんなものよ
そう そんなものなの
[Verse 1]
Chill out, whatcha yelling for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be, you will see
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
And you're talkin' to me one-on-one
But you become
落ち着いてよ 何叫んでるの？
リラックスしなよ 過ぎたことなんだから
もっと自然にしてればあなたにも分かるはず
私はそのままのあなたが好きなの
私の横でドライブしてる時みたいな
一対一でならあなたって素敵なのに
でもあなたは
[Pre-Chorus]
Somebody else 'round everyone else
You're watchin' your back like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
周りに人がいるとまるで別人みたい
人の目ばっかり気にして、リラックスできてないの
クールなふりなんてしちゃってほんとバカみたい。何でなの？
[Chorus]
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I'm never gonna find you fake it
No, no, no
どうして状況をそんなに難しく考えてややこしくしちゃうわけ？
私はあなたが別人みたいに振舞ってるのを見てるとイライラしてくるの
人生ってのはね
落ち込んで、這いずり回って、壁にぶち当たって、今までを見直して本当の自分を手に入れていくものなの
私には誤魔化さないで正直になって
[Verse 2]
You come over unannounced
Dressed up like you're somethin' else
Where you are and where it's at, you see
You're makin' me
Laugh out when you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You know, you're not foolin' anyone
When you become
あなたは突然
別人みたいに着飾ってやって来る
あなたはどこにいて、一体何を見てるつもり？
あなたがそういうポーズをとる度に私はいつも笑いが堪えきれないの
そのらしくない服装もそろそろやめて
誰もあなたのその嘘に騙されてなんかいないわよ
ほんとあなたって
[Pre-Chorus]
Somebody else 'round everyone else
You're watchin' your back like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
周りに人がいるとまるで別人みたい
人の目ばっかり気にして、リラックスできてないの
クールなふりなんてしちゃってほんとバカみたい。何でなの？
[Chorus]
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I'm never gonna find you fake it
No, no, no (No)
No, (No), no, (No)
No, (No), no, (No)
No, (No), no, (No), no, no, (No)
どうして状況をそんなに難しく考えてややこしくしちゃうわけ？
私はあなたが別人みたいに振舞ってるのを見てるとイライラしてくるの
人生ってのはね
落ち込んで、這いずり回って、壁にぶち当たって、今までを見直して本当の自分を手に入れていくものなの
私には誤魔化さないで正直になって
[Bridge]
Chill out, whatcha yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be, you will see
落ち着いてよ 何叫んでるの
リラックスしなよ 過ぎたことなんだし
もっと自然にしてればあなたにも分かるはずなのに
[Pre-Chorus]
Somebody else 'round everyone else
You're watchin' your back like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
周りに人がいるとまるで別人みたい
人の目ばっかり気にして、リラックスできてないの
クールなふりなんてしちゃってほんとバカみたい。何でなの？
[Chorus]
Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I'm never gonna find you fake it
No, no
Why'd you have to go and make things so complicated?
(Ay-yeah)
I see the way you're
Actin' like you're somebody else, gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I'm never gonna find you fake it
No, no, no
どうして状況をそんなに難しく考えてややこしくしちゃうわけ？
私はあなたが別人みたいに振舞ってるのを見てるとイライラしてくるの
人生ってのはね
落ち込んで、這いずり回って、壁にぶち当たって、今までを見直して本当の自分を手に入れていくものなの
私には誤魔化さないで正直になって
