洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Everybody Backstreet Boys (バックストリート・ボーイズ)

 

f:id:rin-world4695:20200603230020p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200603230031p:plain

バックストリート・ボーイズのEverybodyを紹介します
BSBのヒット曲のうちの一つに入ります(*^_^*)

f:id:rin-world4695:20200603230041p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200603230051p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200603230058p:plain

2ndアルバム「Backstreet’s Back」に収録されていて、単純に楽しめる歌です。

人気のバックストリート・ボーイズ登場!といった感じで男も女も皆で楽しもうぜというノリの歌になります。

 

  

リリース日:1997年6月30日

 

 

[Intro: Brian & All]
Everybody, yeah
Rock your body, yeah
Everybody, yeah
Rock your body right
Backstreet's back, alright

 よう!みんな
全身を揺らして
全員でするんだ さあ
全身を揺らして
俺らが戻ったぞ!

 

[Verse 1: AJ]
Hey yeah, oh
Oh my God, we're back again
Brothers, sisters, everybody sing
Gonna bring the flavor, show you how
Got a question for you, better answer now, yeah

神様よ。俺達が戻ったぞ!
兄弟たち 姉妹たち みんなで歌おうぜ 
流行を垣間見な
聞きたいことがあるのなら 今答えとくよ

 

 

[Pre-Chorus: Nick, Brian & All]
Am I original? Yeah
Am I the only one? Yeah
Am I sexual? Yeah
Am I everything you need?
You better rock your body now

 

俺がオリジナルだって?
俺がオンリー・ワンだって?
俺はセクシーだって?
お前らに必要なのは俺だけ?
もっと身体を揺らしな! 

 

[Chorus: All]
Everybody, yeah (Yeah)
Rock your body, yeah (Yeah)
Everybody, yeah
Rock your body right
Backstreet's back, alright
Alright!

 

 よう!みんな
全身を揺らして
全員でするんだ さあ
全身を揺らして
俺らが戻ったぞ!

 

[Verse 2: AJ]
Now throw your hands up in the air
Wave them around like you just don't care
If you wanna party, let me hear you yell
'Cause we got it going on again, yeah

 

 手を宙に投げ出してみな
周りを気にせず手を振ってみろ
パーティーがやりたいなら ただ知らせてくれよ
オレ達がまたはじめてやるぜ 

 

[Pre-Chorus: Nick, Brian & All]
Am I original? Yeah
Am I the only one? Yeah
Am I sexual? Yeah
Am I everything you need?
You better rock your body now

俺がオリジナルだって?
俺がオンリー・ワンだって?
俺はセクシーだって?
お前らに必要なのは俺だけ?
もっと身体を揺らしな!  

 

[Chorus: All]
Everybody, yeah (Yeah)
Rock your body, yeah (Yeah)
Everybody, yeah
Rock your body right
Backstreet's back, alright
Alright!

 

 よう!みんな
全身を揺らして
全員でするんだ さあ
全身を揺らして
俺らが戻ったぞ!

 

[Bridge: Nick]
So everybody everywhere ah
Don't be afraid, don't have no fear
I'm gonna tell the world
Make you understand
As long as there be music
We'll be coming back again

 

 みんなどこへ行っても恐れるな 恐怖を持たずに
世界に伝えて分からせてやるよ
音楽がある限り
俺達はもう一度戻ってくるのさ

 


[Chorus: All, Brian & AJ]
Everybody, yeah (Yeah)
Rock your body, yeah (Yeah)
Everybody, yeah
Rock your body right
Rock your body right
Backstreet's back
Everybody, yeah (Yeah)
Everybody, rock your body
Rock your body, yeah (Yeah)
Everybody
Everybody, rock your body
Everybody, yeah
Everybody, rock your body
Rock your body right
Everybody
Backstreet's back, alright

 

 よう!みんな
全身を揺らして
全員でするんだ さあ
全身を揺らして
俺らが戻ったぞ!