洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

One Step Closer Linkin Park (リンキン・パーク)

 

 

f:id:rin-world4695:20210615181824p:plain

 

f:id:rin-world4695:20210615181834p:plain

リンキン・パークのOne Step Closerを紹介します!
リンキン・パークはアメリカのロックバンドで、この曲はファーストアルバムである「Hybrid Theory」に収録されています。
この曲を聞いているとストレス解消になります^^;笑💦
というのも、この曲は対人関係のストレスやプレッシャーから追い詰められて自分が崩壊していくといった状況を歌っています。そういった状況のなか、怒りというものをむき出しにしてシャウトやラップで表現したこの曲は、鬱憤がたまっているティーンエイジャーにダイレクトに伝わるような曲になっています。

 

 

 

f:id:rin-world4695:20210615181844p:plain

 

f:id:rin-world4695:20210615181852p:plain


 

リリース日:2000年9月28日

 

[Verse 1: Chester Bennington]
I cannot take this anymore
Saying everything I've said before
All these words they make no sense
I find bliss in ignorance
Less I hear, the less you say
You'll find that out anyway

これ以上耐えられない
そんな同じセリフを俺は繰り返してる
こんな言葉は全部無意味で
無知でいる事に快感すら覚えたよ
聞くのが減れば お前の口数も減るしな
まあ お前もいずれわかるだろうよ

 

  

[Pre-Chorus: Chester Bennington]
Just like before

この前と同じようにな 

 

[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
'Cause I'm one step closer to the edge
I'm about to break

 お前が俺に浴びせる言葉は全部
俺を限界へまた一歩近づけ、
俺は壊れる寸前に陥る
一息つけるだけの逃げ場が必要だ
俺は限界にまた一歩近づいている
俺は壊れる寸前なんだから 

[Verse 2: Chester Bennington]
I find the answers aren't so clear
Wish I could find a way to disappear
All these thoughts they make no sense
I find bliss in ignorance
Nothing seems to go away
Over and over again

 答えなんて明らかじゃないと気づいた
消え失せる方法が欲しいぐらいさ
こういった言葉は全部無意味で
無知でいる事に快感すら覚えた
何一つ消えてくれやしない
何度も何度も

 

[Pre-Chorus: Chester Bennington]
Just like before

この前と同じようにな

 

[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
'Cause I'm one step closer to the edge
I'm about to break

お前が浴びせる言葉は全部
俺を限界へまた一歩近づけ
俺は壊れる寸前に陥る
一息つけるだけの逃げ場をくれよ
俺は限界にまた一歩近づいている
俺は壊れる寸前なんだから
 

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
'Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to
Break!

お前が浴びせる言葉は全部
俺を限界へまた一歩近づけ
俺は壊れる寸前に陥る
一息つけるだけの逃げ場をくれよ
俺は限界にまた一歩近づいている
俺は壊れる寸前なんだから!!

[Bridge: Chester Bennington]
Shut up when I'm talking to you!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up when I'm talking to you!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
I'm about to break!

黙れよ!!俺がしゃべっている時くらい
黙れ!!
黙りやがれ!!
黙れよ!!
黙れ!!
俺はもう壊れそうだ!!

 

[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
'Cause I'm one step closer to the edge
I'm about to break

 

お前が浴びせる言葉は全部
俺を限界へまた一歩近づけ
俺は壊れる寸前に陥る
一息つけるだけの逃げ場をくれよ
俺は限界にまた一歩近づいている
俺は壊れる寸前なんだから!!

 

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
'Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to
Break!

 お前が浴びせる言葉は全部
俺を限界へまた一歩近づけ
俺は壊れる寸前に陥る
一息つけるだけの逃げ場をくれよ
俺は限界にまた一歩近づいている
俺は「壊れる」寸前なんだから!!