洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

I wish シェール・ロイド ( Cher lloyd)

 

 

 

リリース日:2013年9月2日

 

 

 

[Intro: T.I. & (Cher Lloyd)]
Ey, ha ha
Make a wish, girl
You deserve it..
(Uh-huh, yeah)

 願い事をしてごらん
きっと叶うから

 

[Verse 1: Cher Lloyd]
Baby, I've seen the chick you're with, wish that I never did
Freaking perfect and five foot ten, just wanna punch her lip (Yeah)
'Cause I know I've been wasting time, trying to get your eye
Yeah, I know that I've been so blind, thinking that I'm your type

 

 ねえ、あのこといるのを見ちゃったの、見なければよかったわ
完璧なスタイルで身長は175cm、彼女の唇にパンチしてやりたい
だってあなたの気をひこうとしていた時間は無駄だったことでしょ?
私何も見えてなかったわ、あなたのタイプだと思っていたのに

[Pre-Chorus: Cher Lloyd]
And now I'm at home, I'm all alone
'Bout to pick up the telephone
Got to call my genie so he knows, yeah

今は家で一人ぼっちよ
電話をかけるか迷ってる
魔神ジーニーに電話してお願いしなきゃ、ねえ 

 

[Chorus: Cher Lloyd]
I wish I was tall, I wish I was fast
Wish I could shop with a bag full of cash
'Cause if I want you, I gotta have that
(Come, come, kiss me, boy)
I wish I had style, I wish I had flash
I wish I woke up with a butt and a rack
'Cause if I want you, I gotta have that
(Come, come, kiss me, boy)

背が高くなりたい、今すぐによ
たくさんのお金が入ったバッグを持って買い物したいわ
あなたに惚れさせるにはそれが必要なんだもん
(こっちに来てキスしてよ)

スタイルが良くなりたい、華やかになりたい
朝起きたらお尻と胸が大きくなってないかな
だってあなたに惚れさせるにはそれが必要なんだもん 

(こっちに来てキスしてよ) 

[Verse 2: Cher Lloyd]
Uh, huh, yeah
Baby, I'm gonna keep it real
Boy, you're the one I want
I don't own any five-inch heels, just got my Nikes on (Yeah)
Never thought I was insecure, boy, look at what you done
I don't know what I studied for, clearly I like 'em dumb

 私は一途でいるの ほしいのはあなただけ
5インチのヒールなんて持ってないわ、ただナイキのスニーカーだけよ
不安を感じたことなんてなかったのに、あなたのしてきたことみて
何をしたらいいんだろう、はっきりしてるのは、あのこらを黙らせたいだけ

 

[Pre-Chorus: Cher Lloyd]
And now I'm at home, I'm all alone
'Bout to pick up the telephone
Got to call my genie so he knows (So he knows, yeah)

 

 今は家で一人ぼっちよ
電話をかけるか迷ってる
魔神ジーニーに電話してお願いしなきゃ、ねえ 

 

[Chorus: Cher Lloyd]
I wish I was tall, I wish I was fast
Wish I could shop with a bag full of cash
'Cause if I want you, I gotta have that
(Come, come, kiss me, boy)
I wish I had style, I wish I had flash
I wish I woke up with a butt and a rack
'Cause if I want you, I gotta have that
(Come, come, kiss me, boy)

 

背が高くなりたい、今すぐによ
たくさんのお金が入ったバッグを持って買い物したいわ
あなたに惚れさせるにはそれが必要なんだもん
(こっちに来てキスしてよ)

スタイルが良くなりたい、華やかになりたい
朝起きたらお尻と胸が大きくなってないかな
だってあなたに惚れさせるにはそれが必要なんだもん 

(こっちに来てキスしてよ)

 

[Verse 3: T.I.]
Ha ha, hey
Now don't you wanna do some, baby, with the roof gone, baby?
Aston Martin look retarded like the Coupé gone crazy
I'm not sure what kind of fella you like
But I can get you paradise, have it however you like
I'm talking Solitaire iced out, rain-washed necklace
Ain't no talking reckless, girl, I'm certified respected, girl
You like to run your mouth, you're about to learn a lesson, girl
Yeah, you the one, but I don't play, so you're the second girl
And I ain't even trying to see you naked, girl
Wait, there I go exaggerate, clearly carried away
But what I'm saying, you can true that, I wanna be wherever you at
So you wishing you can kiss me, do you really want to do that-at?
Make a wish, girl
Ha ha

ベイビー、何かしたいと思わないか?
屋根を開けたアストンマーチン まるでクーペが狂気で満ちるみたいに

お前の好みがどんな男なのかわからないよ だけどパラダイスに連れてくよ
何が好きだろうと試してみろよ


派手なソリテール 指輪に時計、ネックレス


無謀なことを言ってるわけじゃない 俺は保証つきだから尊敬されてるくらいだ


お前はいろいろ喋りたいみたいだけど レッスンを受けるべきだな


お前はお前 だけど俺は遊びたくないから2番目の女だな


お前の裸を見たいとすら思ってない 待て、ちょっと大げさすぎたな
キレイさっぱり忘れてくれ


でも俺のコトバは真実になる お前がいる所が 俺のいたい所


俺とキスしたいと思ってるだろ
本当にそう思ってる?
願い事をしてごらん

 

 

[Chorus: Cher Lloyd]
I wish I was tall, I wish I was fast
Wish I could shop with a bag full of cash
'Cause if I want you, I gotta have that
(Come, come, kiss me, boy)
I wish I had style, I wish I had flash
I wish I woke up with a butt and a rack
'Cause if I want you, I gotta have that
(Come, come, kiss me, boy)

 

 

背が高くなりたい、今すぐによ
たくさんのお金が入ったバッグを持って買い物したいわ
あなたに惚れさせるにはそれが必要なんだもん
(こっちに来てキスしてよ)

スタイルが良くなりたい、華やかになりたい
朝起きたらお尻と胸が大きくなってないかな
だってあなたに惚れさせるにはそれが必要なんだもん 

(こっちに来てキスしてよ)

[Outro: Cher Lloyd]
I wish I was tall
'Cause if I want you, I gotta have that
(Come, come, kiss me, boy)
I wish I had, I wish I had, I wish I had, yeah, yeah! Ooh!
'Cause if I want you, I gotta have that
(Come, come, kiss me, boy)
Oh
Ha ha ha!
Ha ha ha!

 

背が高くなりたい、今すぐによ
あなたに惚れさせるにはそれが必要なんだもん
ねえお願いよ、お願いだから
あなたに惚れさせるにはそれが必要なんだもん

(こっちに来てキスしてよ)