洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

The edge of glory Lady Gaga(レディー・ガガ)

f:id:rin-world4695:20230326142615j:image

 

f:id:rin-world4695:20230326142624j:image

 

f:id:rin-world4695:20230326142633j:image

皆さんこんにちはこんばんは!Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲は、レディーガガの「The Edge of Glory」です!


この曲はガガの2枚目のスタジオアルバム『Born This Way』(2011年)に収録されている楽曲です。また、アルバムの3枚目のシングルとして2011年5月9日にリリースもされました。

 


歌詞の内容としては、人生の最後の瞬間を歌ったポップ、エレクトロ・ロック、ディスコソングです。

ガガによると、歌詞のインスピレーションは、2010年9月に亡くなった祖父の死から得たといわれています。


世界中で商業的に成功し、オーストラリア、ベルギー、カナダ、ニュージーランド、ノルウェー、スペイン、イギリスなど、いくつかの主要な音楽市場でトップ10にチャートインしています☺️⭐️✨。

米国では、ビルボードホット100で3位を記録し、ガガにとって10年連続のトップ10入りシングルとなりました!


この曲のMVは、ガガのこれまでの作品とは対照的にシンプルなもので、彼女が非常階段の上で踊ったり、寂しい道を歩いたりする様子が描かれています。また、複雑な振り付けやバックダンサーを使わず、ヴェルサーチのデザインによる衣装を1着だけ使用するなどの違いもあります。

シンプルといっても、さすがガガのMVで、派手さや奇抜さはそのまま残されていると言っても良いですが…😅✨💗

 

f:id:rin-world4695:20230326142645j:image

 

f:id:rin-world4695:20230326142655j:image

 

 

f:id:rin-world4695:20230326142702j:image

 

f:id:rin-world4695:20230326142708j:image

 

f:id:rin-world4695:20230326142715j:image

 

 

 

 


www.youtube.com

リリース日   2011年5月9日

 

 

 

[Verse 1]
There ain't no reason you and me should be alone
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
But I got a reason that you-hoo should take me home tonight
I need a man that thinks it right when it's so wrong
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
Right on the limit's where we know we both belong, tonight

今夜あなたと私が一人ぼっちになる理由なんてないわ

今夜ね ベイビー

今夜ね ベイビー
でも今夜あなたが私を家に連れ帰る理由ならある
間違ってることでも正しいって思ってくれる男が私には必要なのよ
今夜ね そう ベイビー

今夜ね そう ベイビー

今ぎりぎりの限界にいる 2人とも今夜ここにいるってわかる限界にね

 

[Pre-Chorus]
It's hot to feel the rush
To brush the dangerous
I'm gonna run right to, to the edge with you
Where we can both fall far in love

焦りを感じ始めて

危険が頭をかすめる時
私は走るの 果てまであなたと一緒に
私たちが愛に満たされるあの果てに

 

 

[Chorus]
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment of truth
Out on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
I'm on the edge
The edge, the edge, the edge
The edge, the edge, the edge
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
I'm on the edge with you

今わたしは栄光の果てにいて

真実という瞬間に必死にしがみついてるの
栄光の果ての向こうで

私はあなたと一緒にその瞬間に必死にしがみついてるの
栄光の果てに 果てに 果てにいる
栄光の果てで私はあなたとその瞬間にしがみついてる
あなたと一緒に果てにいるの

 

 

[Verse 2]
Another shot, before we kiss the other side
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
I'm on the edge of something final we call life, tonight
(Alright! Alright!)
Put on your shades, 'cause I'll be dancing in the flames
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
It isn't hell if everybody knows my name, tonight
(Alright! Alright!)

もう一度チャンスを 私たちがあの世でキスをする前に
今夜、ねえ ベイビー

今夜、ねえ ベイビー
私は今私たちが命と呼ぶものの果てにいるの
(大丈夫さ、大丈夫!)
サングラスをかけてちょうだい 今から私が炎のダンスを踊るから
今夜 そう ベイビー

今夜 そう ベイビー
今夜みんなが私の名前を知っていればそう悪くもないわ

(大丈夫さ、大丈夫!)

 

[Pre-Chorus]
It's hot to feel the rush
To brush the dangerous
I'm gonna run right to, to the edge with you
Where we can both fall far in love

焦りを感じ始めて

危険が頭をかすめる時
私は走るの 果てまであなたと一緒に
私たちが愛に満たされるあの果てに

 

[Chorus]
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment of truth
Out on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
I'm on the edge
The edge, the edge, the edge
The edge, the edge, the edge
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
I'm on the edge with you
I'm on the edge with you
I'm on the edge with you

今わたしは栄光の果てにいて

真実という瞬間に必死にしがみついてるの
栄光の果ての向こうで

私はあなたと一緒にその瞬間に必死にしがみついてるの
栄光の果てに 果てに 果てにいる
栄光の果てで私はあなたとその瞬間にしがみついてる
あなたと一緒に果てにいるの

あなたと一緒に果てにいるの

あなたと一緒に果てにいるの

 

 

 

[Chorus]
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment of truth
Out on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
I'm on the edge
The edge, the edge, the edge
The edge, the edge, the edge
I'm on the edge of glory
And I'm hangin' on a moment with you
I'm on the edge with you, with you, with you, with you, with you
I'm on the edge with you, with you, with you, with you, with you
I'm on the edge with you, with you, with you, with you, with you
I'm on the edge with you, with you, with you, with you, with you

 

今わたしは栄光の果てにいて

真実という瞬間に必死にしがみついてるの
栄光の果ての向こうで

私はあなたと一緒にその瞬間に必死にしがみついてるの
栄光の果てに 果てに 果てにいる
栄光の果てで私はあなたとその瞬間にしがみついてる
あなたと一緒に果てにいるの あなたと共に あなたと共に あなたと共に