クイーンのFunny How Love isを紹介します😊
マーチオブブラッククイーンのラストからこの曲に入っていく感じがとても好きです！ちなみにマーチオブブラッククイーンの和訳はこちらになります↓
この曲は個人的にマーチオブブラッククイーンの悪の感じを浄化してくれるような曲みたいだなあと思って個人的に聴いています。
悪の女王から「愛」について全く違ったテーマで歌っていますしね！
リリース日：1974年3月8日
[Chorus]
Funny how love is everywhere, just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is coming home in time for tea
いたるところに愛は存在する なんておかしなことなんだろう
どこへ行こうとその行きつく先に愛はある なんとおかしなことだろう
あらゆる歌のあらゆるキーの中に愛はある なんとおかしなことだろう
お茶の時間になると、愛は家に帰ってくる なんとおかしなことだろう
おかしな なんとおかしなものだろう
[Verse 1]
Funny how love is the end of lies when the truth begins
Tomorrow comes, tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
That's what love is, that's what love is
嘘の終わる時真実が始まる、愛はなんとおかしなものだろう
明日はやってくる明日はもたらす
愛を目に見える姿に変えて、
それが愛というもの それが愛というもの なんだ
[Chorus]
Funny how love can break your heart so suddenly
Funny how love came tumbling down with Adam and Eve
Funny how love is running wild and feeling free
Funny how love is coming home in time for tea
愛は突然、君の心を打ち壊しもする なんとおかしなものだろう
愛はアダムとイブから伝えられたもの なんとおかしなものだろう
愛は自由に奔放に駆け抜ける なんとおかしなものだろう
お茶の時間になると愛は家に帰ってくる なんとおかしなものだろう
[Verse 2]
From the earth below to the heavens above
That's how far and funny is love
At any time, anywhere
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is
この地上の下からはるかな天まで
これほど遠くおかしなものは愛
いつでも どこでも
愛を交わしたい時には そうするといい
それが愛というもの それが愛というものなのさ
[Chorus]
Funny how love is everywhere, just look and see
Funny how love is anywhere you're bound to be
Funny how love is every song in every key
Funny how love is when you gotta hurry home 'cause you're late for tea
いたるところに愛は存在する なんとおもしろいものだろう
どこへ行こうとその行きつく先に愛はある なんとおもしろいものだろう
あらゆる歌のあらゆるキーの中に愛はある なんとおもしろいものだろう
愛とはお茶に遅れそうになって慌てて辿る家路、 なんとおもしろいものだろう
[Post-Chorus]
Funny, funny, funny how love is
おかしな おかしな なんとおかしなものだろう
[Outro]
Tomorrow comes, tomorrow brings
Tomorrow brings love in the shape of things
At any time, anywhere
If you got to make love do it everywhere
That's what love is, that's what love is
明日はやってくる明日はもたらす
愛を目に見える形に変えて
いつでもどこでも
愛を交わしたい時にはそうするといい
それが愛というもの それが愛というもの なんだ
