洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

I Knew You Were Trouble Taylor Swift (テイラー・スウィフト)

 

f:id:rin-world4695:20210603184010p:plain

 

f:id:rin-world4695:20210603184018p:plain

テイラー・スウィフトのI knew You Were Troubleを紹介します😊!

 テイラーは恋多き女性で、よく別れた彼に対して歌にするのが特徴的です^^;

この曲は2012年にリリースされて、テイラーはワン・ダイレクションのハリー・スタイルズと付き合っていたのですが、彼と別れてそのハリーについての鬱憤などを暴露した曲と言われています。
「結局彼(ハリー)は私にとって厄介者だったのよ」といった曲です💦

 

f:id:rin-world4695:20210603184026p:plain

 

 

 

(intro)
I think... I think when it's all over it just comes back in flashes, you know?
It's like a kaleidoscope of memories,
it just all comes back. But he never does 

私、思うの・・・すべて事が終わった時に 閃光のように今までの思い出が一瞬よぎって
まるで思い出の万華鏡のよう
全部の思い出が蘇ってくるの でも彼だけは帰ってこない

 

 

 

 


I think part of me knew the second I saw him that this would happen.
It's not really anything he said or anything he did,
it was the feeling that came along with it.
And the crazy thing is I don't know if I'm ever gonna feel that way again,
but I don't know if I should.

私、思うの 彼を初めて見た時には こうなることを
彼が何を言ったからとか何をしたからとかじゃなくて
ただただこうなる気がしてた
おかしいのがさ 二度とこんな風にそうやって感じることができないんじゃないかって思っちゃうの
でもこれから先そのようなことを感じるべきかもわからない

 

 

I knew his world moved too fast and burned too bright,
but I just thought,
how can the devil be pulling you toward someone who looks so much like an angel when he smiles at you?

 

彼の世界はって早く動き変わるし輝きながら燃えてしまったの
でも考えてた
どうやって悪魔は天使みたいな微笑みをするような悪魔と私を引き合わせたのかしらって

 

  

Maybe he knew that when he saw me.
I guess I just lost my balance.
I think that the worst part of it all wasn't losing him, it was losing me.

 

多分、私を見た時、彼は知ってたの
私が自分のバランスを見失ってたことを
なにより最悪だったのは 彼(ハリー)を失うことじゃなかった 自分自身を見失っていたことだったの・・・

 

[Verse 1]
Once upon a time, a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me
I guess you didn't care, and I guess I liked that
And when I fell hard, you took a step back
Without me, without me

 昔々、いくつか間違いもしたけどその前の話
私は あなたの目に留まった 私が一人ぼっちだったときにね
あなたは私を見つけてくれた
あなたは何もかも気にしてない感じで  たぶん私はそんなあなたが好きだったのか
でも私がひどく転んだ時 あなたは一歩下がったのよね
私を置き去りにして 私を置き去りにして 

 

[Pre-Chorus]
And he's long gone, when he's next to me
And I realize the blame is on me

 彼は 私の横にいたときからもういなかったの
そして私は気づくの すべての責任は私にあるって

  

[Chorus]
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
You flew me to places I'd never been
Till you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
You flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Trouble, trouble, trouble
Trouble, trouble, trouble

 だってあなたが部屋に入ってきたときから厄介で危険な人だってわかっていたの
だからみっともないのは私ね
私は未知の場所に飛ばされて
あなたに降ろしてもらえるまで降りれなかったの
 だってあなたが部屋に入ってきたときから厄介で危険な人だってわかっていたの
だからみっともないのは私ね
私は未知の場所に飛ばされて
そして今私は冷たくて硬い地面に横たわってるの
本当トラブルだわ トラブル
トラブルよ トラブルなの 

 

 

[Verse 2]
No apologies, he'll never see you cry
Pretends he doesn't know that he's the reason why
You're drowning, you're drowning
And I heard you moved on, from whispers on the street
A new notch in your belt is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see

 謝罪なんかしないし 彼は泣く姿なんか見向きもしない
彼は知らないふりしての 私が泣いてる理由が自分のせいだってことを
どんどん溺れていくの
あなたは 次の子を見つけてもう前に進んだって聞いたわ 風のうわさで
私ってたくさんあるあなたのベルト穴に 新しくできる穴みたいなものだったの
今ならわかるの 今ならわかる 今ならね

 


[Pre-Chorus]
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me

 私に会った時には 彼はもうとっくにいなくなってたの
そして気づくの 馬鹿をみたのは私なんだってね

 

 

[Chorus]
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
You flew me to places I'd never been
Till you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
You flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Trouble, trouble, trouble
Trouble, trouble, trouble

 

 だってあなたが部屋に入ってきたときから厄介で危険な人だってわかっていたの
だからみっともないのは私ね
私は未知の場所に飛ばされて
あなたに降ろしてもらえるまで降りれなかったの
 だってあなたが部屋に入ってきたときから厄介で危険な人だってわかっていたの
だからみっともないのは私ね
私は未知の場所に飛ばされて
そして今私は冷たくて硬い地面に横たわってるの
本当トラブルだわ トラブル
トラブルよ トラブルなの 

 

 

[Bridge]
And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me
Or her, or anyone, or anything

 

 

一番悲しいことだけど 恐れてた疑問が頭に忍び寄ってくる
あなたは決して私のことを愛してなんかいなかったって
私だけじゃなくてその彼女のことも 誰のことも愛したことなんかないことを

 

  

[Chorus]
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
You flew me to places I'd never been
Till you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
You flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Trouble, trouble, trouble
Trouble, trouble, trouble

 

 

 だってあなたが部屋に入ってきたときから厄介で危険な人だってわかっていたの
だからみっともないのは私ね
私は未知の場所に飛ばされて
あなたに降ろしてもらえるまで降りれなかったの
 だってあなたが部屋に入ってきたときから厄介で危険な人だってわかっていたの
だからみっともないのは私ね
私は未知の場所に飛ばされて
そして今私は冷たくて硬い地面に横たわってるの
本当トラブルだわ トラブル
トラブルよ トラブルなの