洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

My Eyes Have Seen You The Doors(ドアーズ)

 

f:id:rin-world4695:20210311171511j:plain

 

ドアーズのMy Eyes Have Seen Youを紹介します!
この曲はドアーズの2枚めのアルバムであるStrange Days(まぼろしの世界)に収録されています。
10曲中8番目の曲です!

 

リリース日: 1967念9月25日

 

[Verse 1]
My eyes have seen you...
My eyes have seen you...
My eyes have seen you stand in your door
Meet inside, show me some more
Show me some more
Show me some more

 俺は君をずっと見ている
ずっと君を見つめているよ
この両目でずっと君を見て来たんだ
中で会ってる時、君は扉の所に立っていたのをさ
もっと俺に見せてくれよ
もっと君の全てを見せてくれよ
もっと俺に見せてくれよ

 

[Verse 2]
My eyes have seen you...
My eyes have seen you...
My eyes have seen you turn and stare
Fix your hair, move upstairs
Move upstairs
Move upstairs

俺はずっと君を見てる
ずっと君を見つめているよ
この両目でずっと君を見て来たんだ こっちをむいてしっかりとみつめてくれよ
髪を整えて 今より高いステージに上がろうぜ
より高いステージに上がって
より高いステージに上がれ

 

 

[Verse 3]
My eyes have seen you...
My eyes have seen you...
My eyes have seen you free from disguise
Gazing on a city under television skies!
Television skies!
Television skies!

 俺は君をずっと見てる
君をずっと見つめているのさ
この両目でずっと君を見て来たんだ 偽りを装うのから自由になりな
熱い思いで街を見下ろして見なよ TVの電視の空の下の街を
テクニカラーの空が広がる
テクニカラーの世界が広がる

 

[Verse 4]
My eyes have seen you...
My eyes have seen you...
Eyes have seen you let them photograph your soul!
Memorize your alleys on an endless roll, endless roll

 

俺はずっと君を見ている
ずっと君を見つめて来たよ
この両目でずっと君を見て来たんだ 奴らに君の魂を撮らせてやりな
君の小道を記憶させてやれ 終わりの無い絶え間ない流れを 無限に続くうねりを

 

[Outro]
Endless roll, endless roll...
Endless roll, endless roll...
Endless roll, endless roll...
Endless roll, endless roll...
Endless roll, endless roll...
Endless roll, endless roll...
Endless roll, endless roll...

 終わりの無い絶え間ない流れを 無限に続くうねりを