洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Party In The U.S.A. Miley Cyrus (マイリー・サイラス)

 

f:id:rin-world4695:20200220210308p:plain

 

 

マイリー・サイラスのParty In The U.S.A.を紹介します。

 

f:id:rin-world4695:20200220210322p:plain

 

 

f:id:rin-world4695:20200220210332p:plain

いわゆるアメリカンドリームを夢見てLAにやってきた女の子の歌です。
時々地元が恋しくなるけれど、でもこLAでの生活が楽しい、刺激的で「これがアメリカよ!」って感じでしょうか。

 

f:id:rin-world4695:20200220210341p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200220210352p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200220210402p:plain

 

 

リリース日: 2009年8月11日

[Verse 1]
I hopped off the plane at LAX
With a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame excess (Whoa)
Am I gonna fit in?
Jumped in the cab, here I am for the first time
Look to my right, and I see the Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous

 

 

ロサンゼルス空港にやってきたわ
夢とカーディガンを持ってね
名声が溢れる街へようこそ
私もここでやっていけるかな?
タクシーに乗り込んで 辺りは初めて見るものばかり
右を見れば、ハリウッドサインが見える
全てが刺激的で
皆有名人に見えちゃう

 

[Pre-Chorus]
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
Too much pressure and I'm nervous
That's when the taxi man turned on the radio
And a JAY-Z song was on
And a JAY-Z song was on
And a JAY-Z song was on

 

緊張でおなか痛くなっちゃって なんかホームシックになる
プレッシャー感じすぎて なんだか緊張してる
そんな時、タクシーの運転手がラジオをつけたの
そしたらJay-Zの曲が流れてきたわ
Jay-Zの曲が流れてきたの

 

 

 

[Chorus]
So I put my hands up
They're playin' my song, the butterflies fly away
I'm noddin' my head like, yeah
Movin' my hips like, yeah
Got my hands up, they're playing my song
They know I'm gonna be okay
Yeah, it's a party in the U.S.A.
Yeah, it's a party in the U.S.A.

 

だから私は両手を挙げるわ
私の曲が流れて プレッシャーなんて飛んでいっちゃうわ
頭を揺らして
腰を動かして
両手をあげて 私の曲が流れてくるの
私はもう大丈夫って思える
そう これがUSAでのパーティなの
そう これがUSAでのパーティなのよ

 

 

[Verse 2]
Get to the club in my taxi cab
Everybody's lookin' at me now
Like, "Who's that chick that's rockin' kicks?
She gotta be from out of town"
So hard with my girls not around me
It's definitely not a Nashville party
'Cause all I see are stilettos
I guess I never got the memo

 

タクシーでクラブまで行ったの
今はみんなが私を見てるわ
「あのイカした女は誰だい?」ってね
彼女は田舎から来たに違いないって
いつもの仲間が近くにいないのは辛いかな
ナッシュビルでのパーティとは全然違うんだもん
ここではピンヒールの子ばかりで
ここじゃ誰からもメモをもらいそうにないわ

 

 

[Pre-Chorus]
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
Too much pressure and I'm nervous
That's when the DJ dropped my favorite tune
And a Britney song was on
And a Britney song was on
And a Britney song was on


緊張でおなかが痛くなっちゃって ホームシックになった感じ
プレッシャー感じすぎて 緊張してる
そんな時DJが私の大好きな曲を流したの
ブリトニーの曲が流れたの
ブリトニーの曲が流れたのよ

 

[Chorus]
So I put my hands up
They're playin' my song, the butterflies fly away
I'm noddin' my head like, yeah
Movin' my hips like, yeah
Got my hands up, they're playing my song
They know I'm gonna be okay
Yeah, it's a party in the U.S.A.
Yeah, it's a party in the U.S.A.

 

 だから私は両手を挙げるわ
私の曲が流れて プレッシャーなんて飛んでいっちゃうわ
頭を揺らして
腰を動かして
両手をあげて 私の曲が流れてくるの
私はもう大丈夫って思える
そう これがUSAでのパーティなの
そう これがUSAでのパーティなのよ

 

[Bridge]
Feel like hopping on a flight (On a flight)
Back to my hometown tonight (Town tonight)
Something stops me every time (Every time)
The DJ plays my song and I feel alright

 

 飛行機にウキウキで飛び乗って
今夜地元に帰るの
でも毎回何かが私を引き止めるの
DJが私の曲を流せば、私の気分も良くなるのよ

 

 

[Chorus]
So I put my hands up
They're playing my song, the butterflies fly away
I'm noddin' my head like, yeah (N-n-n-noddin' my head)
Movin' my hips like, yeah (Ooh, yeah)
Got my hands up, they're playing my song
They know I'm gonna be okay (Gonna be okay)
Yeah, it's a party in the U.S.A.
Yeah, it's a party in the U.S.A.
So I put my hands up
They're playing my song, the butterflies fly away (Flying away)
I'm noddin' my head like, 'yeah' (Noddin' my head like, yeah)
Movin' my hips like, 'yeah' (Movin' my hips like, yeah)
Got my hands up, they're playing my song
They know I'm gonna be okay (I'm gonna be okay)
Yeah (Yeah), it's a party in the U.S.A.
Yeah (Ha-ha-ha-ha), it's a party in the U.S.A.

 

だから私は両手を挙げるわ
私の曲が流れて プレッシャーなんて飛んでいっちゃうわ
頭を揺らして
腰を動かして
両手をあげて 私の曲が流れてくるの
私はもう大丈夫って思える
そう これがUSAでのパーティなの
そう これがUSAでのパーティなのよ

 

だから私は両手を挙げるわ
私の曲が流れて プレッシャーなんて飛んでいっちゃうわ
頭を揺らして
腰を動かして
両手をあげて 私の曲が流れてくるの
私はもう大丈夫って思える
そう これがUSAでのパーティなの
そう これがUSAでのパーティなのよ