洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Do You Want To Know A Secret The Beatles(ビートルズ)

 

f:id:rin-world4695:20200217000918p:plain

今回はビートルズのDo you Want To Know A Secretを紹介します! 

この曲はビートルズのファーストアルバムである 『プリーズ・プリーズ・ミー』に収録されてます。
ジョンが小さい時に母親に歌ってもらった白雪姫(I'm wishing)を元にして作った曲となっています。

 リードボーカルはジョージです。

悲しげなイントロから始まるのが個人的に好きです
曲の内容は、君のことが好きなんだよと打ち明けて、これは2人だけの秘密と歌っているにもかかわらずイントロでは君は僕の気持ちを知ることはないと語っています。
打ち明けたいけれど、なかなか言えずに主人公の頭の中だけで完結しているのか、もしくは彼女が自分の気持ちを理解してくれず、2人だけの秘密だよと打ち明けたいと思っているのか・・・。

 

リリース日:1963年

[Intro]
You'll never know how much I really love you
You'll never know how much I really care

 

 

どれだけ君を愛しているか君はわからないだろう
どれだけ君を気にかけているか君にはわからないだろう

  

[Verse]
Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell? Whoa oh, oh
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I'm in love with you, ooh

 

 

聞いて
秘密を知りたいかい?
誰にも言わないって約束できる?
そばに来て
耳元で囁かせて
君が心から聞きたい言葉を言おう
君を愛してる

 

 

[Verse]
Listen (Do da do)
Do you want to know a secret? (Do da do)
Do you promise not to tell? (Do da do) Whoa oh, oh
Closer (Do da do)
Let me whisper in your ear (Do da do)
Say the words you long to hear (Do da do)
I'm in love with you, ooh

 

 

 

聞いて
秘密を知りたいかい?
誰にも言わないって約束できる?
そばに来て
耳元で囁かせて
君が心から聞きたい言葉を言おう
君を愛してる

 

 

[Bridge]
I've known the secret for a week or two
Nobody knows, just we two

 

 

1、2週間前にその秘密に気付いたんだ
誰も知らない 僕と君だけさ

  

[Verse]
Listen (Do da do)
Do you want to know a secret? (Do da do)
Do you promise not to tell? (Do da do) Whoa oh, oh
Closer (Do da do)
Let me whisper in your ear (Do da do)
Say the words you long to hear (Do da do)
I'm in love with you, ooh
Ooh

 

 聞いて
秘密を知りたいかい?
誰にも言わないって約束できる?
そばに来て
耳元で囁かせて
君が心から聞きたい言葉を言おう
君を愛してる