洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Route66 Rolling Stones (ローリング・ストーンズ)

f:id:rin-world4695:20201125200033p:plain

ローリング・ストーンズのRoute66を紹介します!
ローリング・ストーンズの曲紹介は初めてですね!(*^_^*)
この曲はカバー曲でボビー・トゥループが1946年に作詞・作曲したアメリカ合衆国のポピュラー・ソングであり、 チャック・ベリーが5枚目のアルバム『ニュー・ジューク・ボックス・ヒッツ』でこの曲を取り上げています。
そのチャック・ベリー・ヴァージョンを基本としてローリング・ストーンズがカバーしたのがこの曲となります!

 

 

 

リリース日:1964年4月16日

 

[Intro]
Well if you ever plan to motor west
Just take my way that is the highway that is the best

 

 もしいつか西に車を走らすつもりなら 
俺の旅するこの道が一番さ

 

 

 

 

[Verse]
Get your kicks on Route 66
Well it winds from Chicago to L.A
More than 2000 miles all the way
Get your kicks on Route 66

ルート66で行くのは最高だぜ 
シカゴからLAへと曲がりくねっていて 
全長は2,000マイル以上
ルート66で行くのは最高だぜ

 

[Chorus][x2]
Well goes from St. Louie down to Missouri
Oklahoma City looks oh so pretty
You will see Amarillo and Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona, don't forget Winona
Kingman, Barstow, San Bernardino
Would you get hip to this kindly tip
And go take that California trip
Get your kicks on Route 66

ミズーリ州のセントルイスを抜け
最高にイカすオクラホマ・シティがあって
アマリロにニューメキシコ州のギャロップ
アリゾナ州のフラッグスタッフが見えてくる そうだ、ウィノナも忘れるな
キングマン、バストウ サン・バナディノも
最新の事情を詳しく知っとくといい
カリフォルニアへ旅するときは
ルート66で行くのは最高だぜ