S&M　Rihanna(リアーナ) - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

f:id:rin-world4695:20221230123400j:image

f:id:rin-world4695:20221230123408j:image

f:id:rin-world4695:20221230123414j:image

皆さんこんにちは、こんばんは！Rinです☺️✨💡

今回はリアーナの「S&M」を和訳して紹介していきたいと思います。

この曲はリアーナの5枚目のスタジオアルバムである『ラウド』に収録されていてシングルとしてもリリースされています。　

全米アルバムチャートにて最高3位を獲得しています。

f:id:rin-world4695:20221230123420j:image

f:id:rin-world4695:20221230123426j:image

f:id:rin-world4695:20221230123434j:image

曲調はユーロダンス、エレクトロ、ダンス・ポップが入り混じっている曲でテンション的に上がる曲でもあります。

歌詞の内容としてはかなり過激で、「性的な行為」に対する特殊な好みや興奮などそういったものに対して表現しています。

ちなみにこの曲は過激すぎるとして数カ国で放送禁止になりました😅💦

その一方で夜だけ放送しても良いといった国もあったそうです笑

歌詞も和訳してみましたが、結構刺激的なので💦それをあらかじめ理解した上でこの曲を聴いてみて下さい😅💦✨

f:id:rin-world4695:20221230123440j:image

www.youtube.com

リリース日　　　　　2010年11月12日

[Intro: Ester Dean]
Na-na-na, come on
Na-na-na, come on
Na-na-na-na-na, come on
Na-na-na, come on, come on, come on
Na-na-na-na, come on
Na-na-na, come on
Na-na-na-na-na, come on
Na-na-na, come on, come on, come on
Na-na-na-na

[Verse 1: Rihanna]
Feels so good being bad (Oh-oh-oh-oh-oh)
There's no way I'm turning back (Oh-oh-oh-oh-oh)
Now the pain is my pleasure 'cause nothing could measure
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Love is great, love is fine (Oh-oh-oh-oh-oh)
Out the box, outta line (Oh-oh-oh-oh-oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)

悪い子でいるのってすごく気持ちいい
もう後戻りする気なんてないの
今ではその痛みが私の快楽で　はかりしれないのよ
愛は素晴らしい　愛は素敵なことよ
殻を脱ぎ捨てて　境界線を越えるの
苦痛の感覚がもっと欲しくさせちゃうの

[Chorus: Rihanna]
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

私は悪い女かもしれないけど　完璧にそう振舞うこともできるの
快楽に任せたセックスでも構わない　その匂いが大好きでたまらないの
棒や石なら私の体を怪我させてしまうかもしれないけれど
鎖と鞭は私を興奮させるのよ　　　　　　

[Post-Chorus: Rihanna & Ester Dean]
Na-na-na, come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it (Na-na-na)
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it

早く　早くちょうだい

それが好きなの　たまらないわ
早く早く　もっとちょうだい

それが好きなの　たまんないの　お願い　どうにかして
もっと　もっと　それが好きなの　たまんないの
早く早く　もっと
たまんないの　それが大好きなの

[Verse 2: Rihanna]
Love is great, love is fine (Oh-oh-oh-oh-oh)
Out the box, outta line (Oh-oh-oh-oh-oh)
The affliction of the feeling leaves me wanting more
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)

愛は素晴らしい　愛は素敵なことよ

殻を脱ぎ捨てて　境界線を越えて
苦痛の感覚がもっと欲しくさせるわ

[Chorus: Rihanna]
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

[Post-Chorus: Rihanna & Ester Dean]
Na-na-na, come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it (Na-na-na)
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it

早く　早くちょうだい

それが好きなの　たまらないわ
早く早く　もっとちょうだい

[Bridge: Rihanna]
Oh, I love the feeling you bring to me
Oh, you turn me on
It's exactly what I've been yearning for
Give it to me strong
And meet me in my boudoir
Make my body say, "Ah-ah-ah"
I like it, like it

ああ　あなたが感じさせるこの感覚が大好きなの　
あぁ　私をその気にさせるのね
私がずっと求めていたことなの
もっと強くしてちょうだい
そして私の部屋に来て
私の体を感じさせて　あーあー　あー！って叫んじゃうくらい
それが好き　ゾクゾクしちゃうの

[Chorus: Rihanna]
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me

[Post-Chorus: Rihanna & Ester Dean]
Na-na-na, come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it (Na-na-na)
Come on, come on, come on
I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it

早く　早くちょうだい

それが好きなの　たまらないわ
早く早く　もっとちょうだい