洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Everytime Britney Spears (ブリトニー・スピアーズ)

 

 

f:id:rin-world4695:20210508185929p:plain

 

f:id:rin-world4695:20210508185939p:plain

ブリトニー・スピアーズのEverytimeを紹介します!😊

きれいなメロディでブリちゃんのこの曲の歌い方も好きです。
歌詞も切ないですよね・・・。
交際していたジャスティン・ティンバーレイクに向けた謝罪ソングとも言われています。

f:id:rin-world4695:20210508190018p:plain

 

f:id:rin-world4695:20210508190025p:plain

 

f:id:rin-world4695:20210508190044p:plain

f:id:rin-world4695:20210508190053p:plain



リリース日:2004年5月10日

[Verse 1]
Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong?
Why carry on without me?

私に気づいて
私の手を取って
どうして 私たち
他人のようになっちゃたの?
私たちの愛は強かったのに
どうして私を置いていくの?

 

 

[Chorus]
Every time I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And every time I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you, baby

羽ばたこうとするたび、
翼なしじゃ落ちてしまって 自分がちっぽけに感じるの
あなたが必要みたい
そしていつも夢であなたを見て
あなたの顔が浮かんで私をとらえているの
あなたが必要みたい

 

[Verse 2]
I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done?
You seem to move uneasy

信じてるよ
あなたはここにいるって
それがたった一つの道なの
ちゃんと分かってるわ
私が何をしたかくらい
あなたは簡単に行っちゃうのね

 

 

[Chorus]
And every time I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And every time I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you, baby

 

羽ばたこうとするたび、
翼なしじゃ落ちてしまって 自分がちっぽけに感じるの
あなたが必要みたい
そしていつも夢であなたを見て
あなたの顔が浮かんで私をとらえているの
あなたが必要みたい

 


[Bridge]
I may have made it rain
Please, forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry
At night, I pray
That soon your face will fade away

雨を降らしたのは私
どうか私を許して
私の弱さが あなたを傷付けた
この歌は私からの ごめんなさいの歌よ
夜に祈るの
はやくあなたの顔が思い浮かばなくなりますようにって

 

[Chorus]
And every time I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And every time I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you, baby

羽ばたこうとするたび、
翼なしじゃ落ちてしまって 自分がちっぽけに感じるの
あなたが必要みたい
そしていつも夢であなたを見て
あなたの顔が浮かんで私をとらえているの
あなたが必要みたい