洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Summer's Almost Gone The Doors(ドアーズ)

f:id:rin-world4695:20210507143914p:plain

ドアーズのSummer's Almost Goneを紹介します!

夏はもうすぐ終わりだ、といったメロディが哀愁漂う曲となっています。
夏の終わりに聞きたいですね!

リリース日:1968年7月3日 

 

[Chorus]
Summer's almost gone
Summer's almost gone
Almost gone
Yeah, it's almost gone
Where will we be
When the summer's gone?

夏はもうすぐ終わりだ
夏は終わったようなものさ
行ってしまったのさ
ああ 殆ど終わったようなものだから
俺たちはどこにいるだろう
夏が過ぎてしまったら

 

[Verse 1]
Morning found us calmly unaware
Noon burned gold into our hair
At night, we swim the laughin' sea
When summer's gone
Where will we be
Where will we be
Where will we be

朝は静かに気づかない俺たちを見つけた
真昼間の太陽は俺たちの髪を金色に焦がした
夜になれば俺たちは嘲笑う海へと泳いで行く
夏が過ぎ去ったら
俺たちはどこにいるだろう
俺たちはどこにいるだろう
俺たちはどこにいるのだろう

 

Morning found us calmly unaware
Noon burned gold into our hair
At night, we swim the laughin' sea
When summer's gone
Where will we be

 朝は静かに気づかない俺たちを見つけた
真昼間の太陽は俺たちの髪を金色に焦がした
夜になれば俺たちは嘲笑う海へと泳いで行く
夏が過ぎ去ったら
俺たちはどこにいるだろう

 

 

[Chorus]
Summer's almost gone
Summer's almost gone
We had some good times
But they're gone
The winter's coming on
Summer's almost gone

夏はもうすぐ終わりさ
夏は過ぎ去ったようなものさ
俺たちは楽しい時を過ごせたよ
でもあいつらは行っちまった
冬がやってくる
夏はもうすぐ終わりをむかえるんだ