洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Everytime We Touch カスケーダ (Cascada)

 

f:id:rin-world4695:20190903003147j:plain

 

皆さん、こんにちは!

今回紹介するのはカスケーダの、Everytime We Touchです。

カスケーダはドイツのユーロダンスグ3人グループで、彼らが今回紹介するEverytime We Touchのようなエレクトロポップを流行らせ、アメリカでユーロダンスを普及させたともいえます。

歌詞の内容は、あなたがいないと生きていけない、あなたが必要なのといった内容で、何ともシンプルな歌詞となっています。

リリース日:2005年8月16日

 



[Verse 1]
I still hear your voice when you sleep next to me
I still feel your touch in my dream (In my dream)
Forgive me, my weakness, but I don't know why
Without you, it's hard to survive

 

まだあなたの声が聞こえてくるの  隣でぐっすり眠っているのに
夢を見ている時だって その手が触れてる感じがするわ
私の弱さをゆるして  なぜかはわからないけど
あなたなしじゃ 生きていけない気がするの

  

 

[Chorus]
'Cause everytime we touch
I get this feeling
And everytime we kiss
I swear I could fly

Can't you feel my heart beat fast?
I want this to last
Need you by my side

'Cause everytime we touch
I feel the static
And everytime we kiss
I reach for the sky

Can't you hear my heart beat so?
I can't let you go
Want you in my life




 

だって毎回体が触れるたび
いつもこんな気持ちになって
キスするたびに
空も飛べそうな気になるの

心臓がバクバクいってるのわかるでしょ
あなたを放せない
生きるのにあなたが必要なの

毎回体が触れる度
体に電気が走るの
キスするたびに 天にも昇りそう
胸の鼓動聞こえるでしょ?

あなたを手放せないわ
生きていくのにあなたが必要なの

 

 

[Verse 2]

Your arms are my castle, your heart is my sky
They wipe away tears that I cry (That I cry)
The good and the bad times, we've been through them all
You make me rise when I fall

 

あなたの腕は私のお城で、あなたの心臓は私の空

それらが私の涙を拭い去ってくれるの
良いときも悪いときもあったけど、2人で全部乗り越えた
私が倒れてもあなたは立ち上がらせてくれるの





[Chorus]
'Cause everytime we touch
I get this feeling
And everytime we kiss
I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast?
I want this to last
Need you by my side

'Cause everytime we touch
I feel the static
And everytime we kiss
I reach for the sky
Can't you hear my heart beat so?
I can't let you go
Want you in my life

 

だって毎回体が触れるたび
いつもこんな気持ちになって
キスするたびに
空も飛べそうな気になるの

心臓がバクバクいってるのわかるでしょ
あなたを放せない
生きるのにあなたが必要なの

毎回体が触れる度
体に電気が走るの
キスするたびに 天にも昇りそう
胸の鼓動聞こえるでしょ?

あなたを手放せないわ
生きていくのにあなたが必要なの





[Outro]
'Cause everytime we touch
I get this feeling
And everytime we kiss
I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast?
I want this to last
Need you by my side

 

 

だって毎回体が触れるたび
いつもこんな気持ちになって
キスするたびに
空も飛べそうな気になるの

心臓がバクバクいってるのわかるでしょ
あなたを放せない
生きるのにあなたが必要なの