みなさん、こんにちは！
今回は、ピットブルのGive Me Everythingを紹介します
正しくいうと、ピットブルだけではなく、ネイヤーとニーヨもこの曲にフィーチャリングしています。
タイトルは、俺に全てをちょうだい（くれ）。
日本語にすると微妙ですね^^;
歌詞の内容は、「明日は想像できなけれど、どうなるかわからないけれど今夜を精一杯楽しもう」といった感じでしょうか。
一晩だけの関係ともとれますし、とにかく今晩俺と最高の一夜を過ごそう！みたいなノリだと思います。
リリース日：２０１１年３月１８日
[Intro: Pitbull]
Me not working hard? Yeah right
Picture that with a Kodak
Or, better yet, go to Times Square
Take a picture of me with a Kodak
Took my life from negative to positive
I just want y'all know that
And tonight, let's enjoy life
Pitbull, Nayer, Ne-Yo, tell us right
[Pitbull]
俺が真面目に働いてないだって？
俺をコダックのカメラで撮ってみろよ
それよりタイムズ・スクエアに行ったほうがいいな
コダックの看板と一緒に写ってる俺をコダックのカメラで撮ればいいさ
俺は人生をネガティブからポジティブに変えてきた
それだけはお前たちに知っていてほしい
そして今夜は、思いっきり楽しもうぜ
ピットブル、ネイヤー、ニーヨ、そうだろ
[Chorus: Ne-Yo & Nayer]
Tonight, I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know, we might not get tomorrow
Let's do it tonight
Don't care what they say
Or what games they play
Nothing is enough
Till they handle love
Let's do it tonight
I want you tonight
I want you to stay
I want you tonight
[Ne-Yo]
今夜はお前の全てが欲しい
全てを俺にくれ
2人に明日はないかもしれないから
今夜、2人で楽しもう
[Nayer]
他人が何と言おうと気にしないわ
彼らはゲームを楽しんでいるだけ
満たされることなどないの
愛を手にいれるまでは
[Ne-Yo]
今夜、やってしまおうよ
[Nayer]
今夜あなたが欲しい
一緒にいてほしいの
今夜あなたが欲しい
[Post-Chorus: Ne-Yo]
Grab somebody sexy, tell 'em hey (Hey)
Give me everything tonight (Hey)
Give me everything tonight (Hey)
Give me everything tonight (Hey)
Give me everything tonight
[Ne-Yo]
セクシーな女の子を連れてきてくれ
今夜、俺に全てを与えてくれ
今夜、俺に全てを与えてくれ
[Verse 1: Pitbull]
Take advantage of tonight
'Cause tomorrow I'm off to Dubai to perform for a princess
But tonight, I can make you my queen
And make love to you endless (Yeah)
This is insane: the way the name growin'
Money keep flowin', hustlers move aside
So, I'm tiptoein', to keep flowin'
I got it locked up like Lindsay Lohan (Woo)
Put it on my life, baby
I'll make you feel right, baby
Can't promise tomorrow, but I promise tonight (Dale)
[Pitbull]
今夜、この機会を利用するんだ
明日にはプリンセスのためのギグがあるから、ドバイへ発たなきゃならない
でも今夜は、お前を俺のクィーンにしてあげる
終わりのないメイクラブしよう
狂ってるよ、名前が売れていく様子
金が動いていく様子は ハスラー達でさえも脇によけてる
だから俺も静かに動くのさ 金が流れ続けるようにね
リンジー・ローハンみたいに捕まっちまう
ベイビー、俺に任せて
ベイビー、お前を気持ちよくさせるから
明日のことは約束できないが、今日なら確実さ
[Pre-Chorus: Pitbull]
Excuse me (Excuse me)
And I might drink a little more than I should tonight
And I might take you home with me if I could tonight
And, baby, I'ma make you feel so good, tonight
'Cause we might not get tomorrow
[Pitbull]
ちょっとごめん
今夜はいつもよりちょっと飲みすぎるかも
出来れば、お前を家に連れて帰りたい
今夜は気持ちよくさせてあげる
だって、俺たちに明日は約束されてないんだから
[Chorus: Ne-Yo & Nayer]
Tonight, I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know, we might not get tomorrow
Let's do it tonight
Don't care what they say
Or what games they play
Nothing is enough
Till they handle love
Let's do it tonight
I want you tonight
I want you to stay
I want you tonight
[Ne-Yo]
今夜はお前の全てが欲しい
全てを俺にくれ
2人に明日はないかもしれないから
今夜、2人で楽しもう
[Nayer]
他人が何と言おうと気にしないわ
彼らはゲームを楽しんでいるだけ
満たされることなどないの
愛を手にいれるまでは
[Ne-Yo]
今夜、やってしまおうよ
[Nayer]
今夜あなたが欲しい
一緒にいてほしいの
今夜あなたが欲しい
[Post-Chorus: Ne-Yo]
Grab somebody sexy, tell 'em hey (Hey)
Give me everything tonight (Hey)
Give me everything tonight (Hey)
Give me everything tonight (Hey)
Give me everything tonight
[Ne-Yo]
セクシーな女の子を連れてきてくれ
今夜、俺に全てを与えてくれ
今夜、俺に全てを与えてくれ
[Verse 2: Pitbull]
Reach for the stars, and if you don't grab them
At least you'll fall on top of the world
Think about it, 'cause if you slip, I'm gon' fall on top your girl
What I'm involved with is deeper than the Masons, baby, baby, and it ain't no secret
My granny's from Cuba, but I'm an American Idol Getting money like Seacrest
Put it on my life, baby (Baby)
I'll make you feel right, baby (Baby)
Can't promise tomorrow, but I promise tonight (Dale)
[Pitbull]
星に手を伸ばしてみるんだ もし掴むことができなくても
少なくとも世界のトップに立つことはできる
考えてみて もしお前が転んだら、今度は俺がお前の上に乗る番だ
俺が関わってる事はメーソンよりも、もっと奥が深いんだ、もちろん秘密なんかないさ
俺の祖母ちゃんはキューバ移民、俺はシークレストみたく稼いでるアメリカン・アイドルさ
ベイビー、俺に任せてくれ
ベイビー、お前を気持ちよくさせるから
明日のことは約束できないが、今日なら確実さ
[Pre-Chorus: Pitbull]
Excuse me
And I might drink a little more than I should tonight
And I might take you home with me if I could tonight
And, baby, I'ma make you feel so good, tonight
'Cause we might not get tomorrow
[Pitbull]
ちょっとごめん
今夜はいつもよりちょっと飲みすぎるかも
出来れば、お前を家に連れて帰りたい
今夜は気持ちよくさせてあげる
だって、俺たちに明日は約束されてないんだから
[Chorus: Ne-Yo & Nayer]
Tonight, I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know, we might not get tomorrow
Let's do it tonight
Don't care what they say
All the games they play
Nothing is enough
Till they handle love
Let's do it tonight
I want you tonight
I want you to stay
I want you tonight
[Ne-Yo]
今夜はお前の全てが欲しい
全てを俺にくれ
2人に明日はないかもしれないから
今夜、2人で楽しもう
[Nayer]
他人が何と言おうと気にしないわ
彼らはゲームを楽しんでいるだけ
満たされることなどないの
愛を手にいれるまでは
[Ne-Yo]
今夜、やってしまおうよ
[Nayer]
今夜あなたが欲しい
一緒にいてほしいの
今夜あなたが欲しい
[Post-Chorus: Ne-Yo]
Grab somebody sexy, tell 'em hey (Hey)
Give me everything tonight (Hey)
Give me everything tonight (Hey)
Give me everything tonight (Hey)
Give me everything tonight
[Ne-Yo]
セクシーな女の子を連れてきてくれ
今夜、俺に全てを与えてくれ
今夜、俺に全てを与えてくれ
[Outro: Pitbull]
Excuse me (Excuse me)
But I might drink a little bit more than I should tonight
And I might take you home with me if I could tonight
And I think you should let me 'cause I look good tonight
'Cause we might not get tomorrow (Tomorrow, tomorrow, tomorrow)
[Pitbull]
ちょっとごめん
今夜はいつもよりちょっと飲みすぎるかも
出来れば、お前を家に連れて帰りたい
今夜は気持ちよくさせてあげる
だって、俺たちに明日は約束されてないんだから
