洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Super Bass ニッキー・ミナージュ (Nicky Minaj)

 

f:id:rin-world4695:20181212165401j:plain

 

f:id:rin-world4695:20181212165411j:plain



 

f:id:rin-world4695:20181212165436j:plain



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ニッキー・ミナージュのSuper Bassを紹介します。

 


ニッキーミナージュはアメリカの女性ラッパーです。

彼女のラップは個性的で独特なので、彼女がラップをしてる時は、すぐニッキーだとわかります。


このSuper Bassは、デビュー・アルバム「Pink Friday」に収録されています。

 

 

 

 

f:id:rin-world4695:20181212165448j:plain

f:id:rin-world4695:20181212165454j:plain



 

 

 

 

 

 


基本的に、ラップは個性的なリリックや、曲調じゃない限り、どうも個人的に単調に聞こえてしまうので、あまりラップだけの曲を聞くことはないのですが、

 

 

このSuper Bassの曲は、エレクトロ・ポップの曲調にニッキー独特のラップをのせて歌っているので、普段ラップを聞かない人も、取り入れやすい、受け入れやすい曲だと思います。

 

f:id:rin-world4695:20181212165522j:plain

 

 

 

 

f:id:rin-world4695:20181212165528j:plain



 

f:id:rin-world4695:20181212165531j:plain



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

曲情報
リリース日 2011年4月5日
作詞作曲 Onika Maraj, Daniel Johnson, Ester Dean

 

 

This one is for the boys with the booming system
Top down, AC with the cooler system
When he come up in the club, he be blazin' up
Got stacks on deck like he savin' up

 

 

 

これは、よく響くスピーカーを持っている男の子に捧げるわ
クーラー付きのオープンカーで
彼がクラブに来ると燃えるのよ
貯めこんでいるみたいでお金持ち

 

 

And he ill, he real, he might gotta deal
He pop bottles and he got the right kind of build
He cold, he dope, he might sell coke
He always in the air, but he never fly coach

 

 

 

彼って超イケててホンモノよ きっと大きい取引してるのかも
彼はお酒開けまくっちゃうけどちゃんと支払うの
クールでカッコいいわ 薬でも取引してるみたい
彼はいつも空飛んでるけど、エコノミーには絶対乗らないわ

 

 

He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
When he make it drip, drip, kiss him on the lip, lip
That's the kinda dude I was lookin' for
And yes, you'll get slapped if you're lookin', ho

 

 

 

彼って本当に旅行好き 船乗りみたいにね
滴らせてくれる時は彼にキスするの
こんな感じの男を探してたの
安っぽい女を探してたら引っ叩かれるわよ

 


I said, excuse me you're a hell of a guy
I mean my, my, my, my you're like pelican fly
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh

 

 

 

おっと失礼 あなたってとても素敵よ
めちゃくちゃイケてるってこと
あなたってシャイなのね あなたのネクタイ大好き
あなたってそこらへんの男より洒落てるわね

 


Yes I did, yes I did
Somebody please tell em who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up

 

 


誰か彼に私が誰なのか伝えてよ
私はニッキーミナージュよ男を口説いてクーペに乗せてそれじゃあね

 

Boy, you got my heartbeat running away
Beating like a drum and it's coming your way
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that's that super bass
Boom, boom, boom, boom...
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass

 

 

 

 

ねえ、あなたを見てるとドキドキが止まらないの
ドラムみたいに響いててあなたにも聞こえてしまいそうだわ
胸の鼓動が聞こえない? 
スーパーベースのような音よ

こうなるのはあなたのせいよ
こうなるのはあなたのせいよ

 

 

This one is for the boys in the polos
Entrepreneur niggas and the moguls
He could ball with the crew, he could solo
But I think I like him better when he dolo

 

 

 

ポロシャツ着てる男の子に捧げるわ
黒人実業家や大物のことよ
彼は仲間とも楽しめるし 一人でも楽しめるわ
私は彼が一人のときのほうが好きよ

 

 

And I think I like him better with the fitted cap on
He ain't even gotta try to put the mack on
He just gotta give me that look, when he give me that look
Then the panties comin' off, off, uh

 

 

 

 

それに彼は帽子をかぶった方がいいわ
彼ってがつがつしてないのよ
彼が見ていてくれるだけで
下着脱いじゃうわ

 

Excuse me, you're a hell of a guy
You know, I really got a thing for American guys
I mean, sigh, sickenin' eyes
I can tell that you're in touch with your feminine side, uh

 

 

 

あなたって最高 アメリカ人の男にのめりこんじゃう
うっとりしちゃう あなたって女心わかってるのね


Yes I did, yes I did
Somebody please tell him who the eff I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up

 

 

 

 

誰か彼に私が誰なのか伝えてよ
私はニッキーミナージュよ 男を口説いてクーペに乗って それじゃあね

 

 

 

Boy, you got my heartbeat running away
Beating like a drum and it's coming your way
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that's that super bass
Boom, boom, boom, boom...
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass

 

 


 
ねえ、あなたを見てるとドキドキが止まらないの
ドラムみたいに響いててあなたにも聞こえてしまいそうだわ
胸の鼓動が聞こえない? 
スーパーベースのような音よ

こうなるのはあなたのせいよ
こうなるのはあなたのせいよ

 

 


See, I need you in my life for me to stay
No, no, no, no, no I know you'll stay
No, no, no, no, no, don't go away
Boy, you got my heartbeat runnin' away

 

 

 

ねえずっと一緒にいてほしいの
ねえ ずっと一緒でしょう
ダメダメ 行かないで
あなたといると胸がドキドキするの

 


Don't you hear that heartbeat comin' your way?
Oh, it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass

 

 

 

ドラムみたいに響いててあなたにも聞こえてしまいそうだわ
鳴り響いてるわ
聞こえる? 低いスーパーベースのような音が

 


Boy, you got my heartbeat running away
Beating like a drum and it's coming your way
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that's that super bass
Boom, boom, boom, boom...
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass

 

 

 

ねえ、あなたを見てるとドキドキが止まらないの
ドラムみたいに響いててあなたにも聞こえてしまいそうだわ
胸の鼓動が聞こえない? 
スーパーベースのような音よ

こうなるのはあなたのせいよ
こうなるのはあなたのせいよ

 

 

 

 

英語勉強

 

単語
AC- Air Conditioner  エアコンの略

 

blaze up-  ぱっと燃え上がる


ill- かっこいい

 

 

元々ill病気の意味で使われますが、この歌詞の意味ではヒッポホップなどでよく使われるスラングの、かっこいいという意味になります。

 

dope- 最高、やばい


mack- 言い寄る、口説く


deuce- じゃあ、またね


heartbeat- 心臓の鼓動


entrepreneur- 起業家


dolo-独りで

 

フレーズ
Don’t go away-    どこへも行かないで