You're My Best Friend Queen(クイーン) - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

f:id:rin-world4695:20210420143312p:plain

クイーンのYou're My Best Friendを紹介します！

この曲はジョンのソングライターとしての2作目の楽曲です。
マイベストフレンドのフレンドとは、結婚したばかりの新妻ヴェロニカのことを指しています。

ブライアンやロジャーは、まず自分が歌うことを前提に曲を作ってデモテープも仮歌は各々が歌っていますが、ジョンは歌いません。
フレディというヴォーカリストを念頭に置いて曲を書くので、客観的な支店で曲が書けるのではと思っています。

電子ピアノをひいているのはジョン。これが初めてのキーボード演奏だったそうで、もちろん最初はフレディに依頼しているのですが、フレディに「電子ピアノは嫌い！」と拒否されて、ジョン自身が練習して演奏せざるを得なかったそう^^;

PVは76年4月に「オペラ座の夜」のリハーサルが行われたリッジファームの納屋で撮影されました。
英国伝統のカントリーハウス調の室内に1,000本以上のキャンドルを配して幻想的で美しい作品に仕上げています😊

リリース日：1975年11月21日

[Verse 1]
Ooh, you make me live
Whatever this world can give to me
It's you, you're all I see
Ooh, you make me live now, honey
Ooh, you make me live

君さえいれば、生きていかれる
この世界で手に入るすべてのものよりも
君だよ　君だけしか目に入らない
ああ　君がいれば生きていかれるよ
君さえいればいい

[Chorus]
Oh, you're the best friend that I ever had
I've been with you such a long time
You're my sunshine
And I want you to know
That my feelings are true
I really love you
(Ooh) Oh, you're my best friend

君は僕の最良の友さ　今まで出会った中で最高の人さ
ずいぶん長いこと僕たちは一緒にいるね
君は僕の太陽だよ
君に知ってほしいんだ
僕の気持ちにこれっぽっちも嘘はないことを
本当に君を愛しているんだ
君は僕の最良の友だよ

[Verse 2]
Ooh, you make me live
Ooh, I've been wandering 'round ('round)
But still come back to you
(Ooh, still come back to you)
In rain or shine, you've stood by me girl (girl)
I'm happy at home
(I'm happy, happy at home)
You're my best friend

ああ、君さえいれば、僕は生きていられる
僕はずっと、さまよってきたけれど
いつも君のもとへと帰っていける
晴れた日も雨の日も、　君はいつも僕の力になってくれる
幸せだよ家にいられて幸せだ
君は僕の最良の友だよ

[Verse 3]
Ooh, you make me live
Whenever this world is cruel to me
I got you to help me forgive
Ooh, you make me live now, honey
Ooh, you make me live

ああ、君が僕の人生のすべてだ
世の中が僕にどんなひどい仕打ちをしようとも
君がいるからすべて許せるんだ
君が僕の人生さ

[Chorus]
Oh, you're the first one
When things turn out bad
You know I'll never be lonely
You're my only one
And I love the things
I really love the things that you do
Oh, you're my best friend (Oh)

君は初めての人
どんな酷いことがあっても
ねえ僕は孤独なんかじゃないんだ
君は僕にとってたった一人の人だよ
君がやることならどんなことだって愛しい
君は僕の最良の友だよ