洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Die Young ケシャ (Ke$ha)

 

f:id:rin-world4695:20190111111324j:plain


今回はケシャDie Youngについて紹介します。

 

この曲は2枚目のアルバム「Warrior」に収録されています。

 

 

f:id:rin-world4695:20190111111332j:image

 

f:id:rin-world4695:20190111111346j:image

 

 

f:id:rin-world4695:20190111111336j:image

 

 

 

Die Youngは直接的に訳すと若くして死ぬという意味になりますが、若くして死んだとしても(今突然死んだとしても)悔いのないように、一日一日を人生最後の日であるかのように生きること

年をとってもいつまでも若い心を持ち続けること、また後悔しないように今を思い切り楽しむの!という内容になっています。

 

 

 MV↓

 

 

曲情報
リリース日:2012年9月25日
作詞作曲:Benjamin Levin,Henry Walter,Kesha Sebert,Lukasz Gottwald,Nate Ruess

 


 

 

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh, what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms
Let's make the most of the night, like we're gonna die young
We're gonna die young
We're gonna die young
Let's make the most of the night, like we're gonna die young
Let's make the most of the night, like we're gonna die young

 

あなたの鼓動がドラムのビートに乗って聞こえるわ
他の誰かとここに来たのはざんねんだけど
あなたが私の腕の中にいる間は
若くして死んでしまうかのように(後悔しないように)最高の夜にしよう
早死にしちゃうくらい
早死にしちゃうくらい

若くして死んでしまうかのように(後悔しないように)最高の夜にしよう

 

Young hearts, out our minds
Runnin' 'til we outta time
Wild child's, lookin' good
Living hard just like we should
Don't care who's watching when we tearing it up (you know)
That magic that we got, nobody can touch (fo' sho')


若い気持ち ハメをはずして
タイムリミットまで走り続けるの
ワイルドな子どもたち すてきよ
そうするべきかのように一生懸命生きてる
ノリノリの時は誰が見てようとも気にしないわ
私達が持ってるこの魔法は誰も触ることなんてできないわ


Lookin' for some trouble tonight (yeah)
Take my hand, I'll show you the wild side
Like it's the last night of our lives (uh-huh)
We'll keep dancin' 'til we die

 

今夜いろんなトラブルを探して
連れてって ワイルドな一面を見せてあげる
最後の人生の夜のように
死ぬまで踊り続けるわ

 

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh, what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms
Let's make the most of the night, like we're gonna die young
We're gonna die young
We're gonna die young
Let's make the most of the night, like we're gonna die young
Let's make the most of the night, like we're gonna die young

 

あなたの鼓動がドラムのビートに乗って聞こえるわ
他の誰かとここに来たのはざんねんだけど
あなたが私の腕の中にいる間は
若くして死んでしまうかのように(後悔しないように)最高の夜にしよう
早死にしちゃうくらい
早死にしちゃうくらい

若くして死んでしまうかのように(後悔しないように)最高の夜にしよう


Young hunks taking shots
Strippin' down to dirty socks
Music up, gettin' hot
Kiss me, give me all you've got
It's pretty obvious that you got a crush (you know)
That magic in your pants, it's making me blush (fo' sho')

 

若くてイケてる男は酒を飲んで
汚い靴下を脱いで
ヴォリュームを上げて 熱くなってるわ
キスして あなたが持ってる全てをちょうだい
あなたが夢中なのって明らかよ
魔法はあなたのパンツの中 それは私の顔を赤くするの

 

Lookin' for some trouble tonight (yeah)
Take my hand, I'll show you the wild side
Like it's the last night of our lives (uh-huh)
We'll keep dancin' 'til we die

 

 


今夜いろんなトラブルを探して
連れてって ワイルドな一面を見せてあげる
最後の人生の夜のように
死ぬまで踊り続けるわ

 

I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh, what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms
Let's make the most of the night, like we're gonna die young


あなたの鼓動がドラムのビートに乗って聞こえるわ
他の誰かとここに来たのはざんねんだけど
あなたが私の腕の中にいる間は
若くして死んでしまうかのように(後悔しないように)最高の夜にしよう


I hear your heart beat to the beat of the drums
Oh, what a shame that you came here with someone
So while you're here in my arms
Let's make the most of the night, like we're gonna die young
We're gonna die young
We're gonna die young
Let's make the most of the night, like we're gonna die young


あなたの鼓動がドラムのビートに乗って聞こえるわ
他の誰かとここに来たのはざんねんだけど
あなたが私の腕の中にいる間は
若くして死んでしまうかのように(後悔しないように)最高の夜にしよう

早死にしちゃうくらい
早死にしちゃうくらい
若くして死んでしまうかのように(後悔しないように)最高の夜にしよう

 

英語勉強

単語
What a shame-残念ですね、なんてことだ

 

tear it up-大騒ぎする、大いに楽しむ

 

hunk-ハンサムな男性

 

strip down-衣服を脱いだ状態になる

 

blush-顔を赤らめる

 

フレーズ
fo' sho'- for sure 確かに