ビートルズのDon't bother meを紹介します
2作目のオリジナル・アルバム『ウィズ・ザ・ビートルズ』のA面4曲目に収録されています。
ジョージの曲です。リードヴォーカルもジョージです。
この曲はジョージが病気をきっかけにイギリス国内ライブツアーを休んでいた最中に作られたそうです。
『マージー・ビート』誌の創刊者だったビル・ハリーから「ジョンやポールが曲を書くのに、君はなぜ作らないの?」と手紙でたずねられ、その返答として書いたのがこの曲を作るきっかけとなったとも言われてます。「ほっといてくれ」「困らせないでくれ」と曲の中でも言ってますね。
リリース日：1963年11月22日
[Verse 1]
Since she's been gone
I want no one
To talk to me
It's not the same
But I'm to blame
It's plain to see
So go away, leave me alone
Don't bother me
あの娘がいなくなってから
僕と話をしても意味がない
もう前とは違うんだ
だけど僕が悪い それくらいわかるよ
だから、あっちへ行って 僕を一人にしてくれよ
放っておいてくれないか
[Verse 2]
I can't believe
That she would leave
Me on my own
It's just not right
When every night
I'm all alone
I've got no time for you right now
Don't bother me
I彼女が僕を置いて去っていくなんて信じられないよ
悪夢みたいで 僕は毎晩孤独だよ
だから今は君の相手なんかしてる余裕はないんだ
放っておいてくれないか
[Bridge]
I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me
昔のようには戻れないって知ってる
僕には彼女が必要なんだ
彼女は常に
僕にとってのすべてだったんだ
[Verse 3]
But till she's here
Please don't come near
Just stay away
I'll let you know
When she's come home
Until that day
Don't come around, leave me alone
Don't bother me
だから彼女がここにくるまでは
近くに来ないでくれ
僕を一人にしてくれよ
彼女が帰ってきたら 僕から連絡するから
だからそれまでは近づいてこないで 一人にさせてくれ
僕を放っておいてくれよ
[Refrain]
I've got no time for you right now
Don't bother me
今は君の相手をしている時間はない
ほっといてくれよ
[Bridge]
I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me
昔のようには戻れないって知ってる
僕には彼女が必要なんだ
彼女は常に
僕にとってのすべてだったんだ
[Verse 3]
But till she's here
Please don't come near
Just stay away
I'll let you know
When she's come home
Until that day
Don't come around, leave me alone
Don't bother me
だから彼女が帰ってくるまでは
近くに来ないでくれ
僕を一人にしてくれよ
彼女が帰ってきたら 僕から連絡するから
それまでは近づいてこないでくれ
僕を放っておいてくれよ
放っておいて欲しいんだ
[Outro]
Don't bother me
Don't bother me
Don't bother me
Don't bother me
僕にかまわないでくれ
僕を放っておいてくれ
