洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Good Time  アウル・シティー、カーリー・レイ・ジェプセン (Owl City, Carly Rae Jepsen)

 

 

 

 

Owl CityとCarly Rae Jepsenがコラボして歌っている曲、Good Timeについて紹介します。

Owl City(AdamYoung)はアメリカ出身のミュージシャン、Carly Rae Jepsenは カナダ出身のシンガーソングライターです。

 

 

 

 


この曲を聴くと個人的にテンションが上がります。ドライブする時に聞いてもピッタリの曲だと思います。

 

 

頑張ったり無理なんかしなくていいよ、いつも最高の時間なんだから(We don't even have to try, it's always a good time.)という歌詞の内容からわかるように 、ポジティブで前向きな気持ちが込められているように感じます。


PVも、たくさんの人達がアダム、カーリーと共に車で目的地に向かって、みんなで楽しくパーティーをして過ごしている場面を見ると、見ているこちらもだんだんテンションが上がってきます。

シンプルに聴いて楽しめる曲であり、とにかく楽しもう、盛り上がろう、最高の時間を過ごそう、というメッセージ性があると思います。



 



 

 

 

 

曲情報
リリース日:2012年6月26日
作詞作曲:Adam Young, Matthew Thiessen, Brian Lee

 

 

Hmm-mmm-mmm
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
It's always a good time


いつだって最高の時間なんだ

 

 

[Adam Young]
Woke up on the right side of the bed
What's up with this Prince song inside my head?
Hands up, if you're down to get down tonight
Cause it's always a good time

 

目を覚ますとベッドの右側にいたんだ
頭の中でプリンスの歌が流れている
今夜盛り上がりたい人は手を上げて
どんな時だって最高の時間なんだから

 

 

Slept in all my clothes, like I didn't care
Hopped into a cab, take me anywhere
I'm in if you're down to get down tonight
Cause it's always a good time

 

 

 

服着たまま寝ちゃったけど そんなの気にしないさ
タクシーに乗って どっか連れてってよ
今夜君が遊びに行くなら 僕も行くよ
いつだって最高の時間なんだ


[Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Good morning and goodnight
I wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try, it's always a good time



 


おはようそしておやすみ
起きたらもう夕方だった
でも大丈夫さ
無理する必要なんてないよ だっていつでも最高の時間なんだから

 

 


[Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time

 

いつだって最高の時間なんだ
無理する必要なんてないよ いつだって最高の時間なんだから

 


[Carly Rae Jepsen]
Freaked out, dropped my phone in the pool again
Checked out of my room, hit the ATM
Let's hang out, if you're down to get down tonight
Cause it's always a good time

 

 

また携帯をプールに落としちゃった
部屋を飛び出して ATM に寄ったの
今夜遊びに行くんなら私と行きましょう
いつだって最高の時間なんだから


 

[Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Good morning and goodnight
I wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try, it's always a good time



おはようそしておやすみ
起きたらもう夕方だった
でも大丈夫
無理する必要なんてないよ いつだって最高の時間なんだから

 


[Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time



いつだって最高の時間なんだ
無理する必要なんてないよ いつだって最高の時間なんだから




[Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Doesn't matter when
It's always a good time then
Doesn't matter where
It's always a good time there
Doesn't matter when
It's always a good time then

 

 


いつでも気にしない
いつだって最高の時間なんだから
どこでも気にしない
いつだって最高の時間なんだから

 

 


[Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time


いつだって最高の時間なんだ
無理する必要なんてないよ いつだって最高の時間なんだから

 

 

 

 





英語勉強





単語
hop into~ ~に飛び込む、乗る


twilight-たそがれ時(日の出前、日没後の)


freak out-~を興奮させる、パニックを起こさせる

 

 

フレーズ


I'm in-参加するよ、私もやる 



グループ内の会話で、誰かの提案に賛同をしたい時に使うフレーズです。


 

例文
グループ内の会話で
A :Why don’t we go to Okinawa next week? 来週沖縄行かない?
B :I’m in! その話乗った!
C:I’m in too! 私も!



It’s gonna be alright-なんとかなるさ、大丈夫


 

例文 
仕事の面接を受ける友達に

 

A: I will have a job interview tomorrow. I’m so nervous.  明日は仕事の面接を受けるんだ。とても緊張するよ

 


B: Don ‘t worry too much. It’s gonna be alright. そんなに心配しなくてもいいよ。きっとうまくいくさ。