あと数日で１年も終りを迎えますね！今年もあっという間でした。
もうすぐ新年ということもあり、今回はアバのHappy New Yearを紹介したいと思います。
アバはスウェーデンの男女４人のグループです。「ダンシング・クイーン」などの曲で有名ですよね！
この曲はアバのアルバム「Super Trouper」に収録されています。
このHappy New Yearの曲は、新年だ！と単純に楽しく盛り上がれる、という曲ではなく、どこか虚無感が少し感じられる歌です。
過去、昔はいろいろあったけど、今年は希望を持てる年にしたい、という願いがこめられた曲だと思います。
曲情報
リリース日 1980年
作詞作曲 Benny Andersson, Björn Ulvaeus
|
|
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
シャンパンはもうおしまい
そして花火も終わってしまった
残っているのはあなたと私だけ
途方に暮れて憂鬱な気持ち
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say
パーティも終わり
朝はなんだか灰色に見える
昨日とは違う
今こそその言葉を言う時
Happy new year, happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year, happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
ハッピーニューイヤー 新年おめでとう
私達皆が
周りにいる人皆を友達と思い描くことができますように
ハッピーニューイヤー 新年おめでとう
私達皆が希望を持って 挑戦できますように
もしそうでなければ 私達はただ横たわり死んでいくだけ
あなたと私で
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
時々わかるの
勇敢な新しい世界がやってきて
それが栄えるのがみえるわ
私達の命の燃え殻の中から
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway
そうよ 人間って愚か者
このままで大丈夫と思ってる
粘土の足を引きずっている
道を間違えていることも気づかずに
前に前に進んでいく
Happy new year, happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year, happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
ハッピーニューイヤー 新年おめでとう
私達皆が
周りにいる人皆を友達と思い描くことができますように
ハッピーニューイヤー 新年おめでとう
私達皆が希望を持って 挑戦できますように
もしそうでなければ 私達はただ横たわり死んでいくだけ
あなたと私で
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
今の私にとっては
私達が抱いていた夢は
死んでしまった 何も残ってないかのように
床の上には紙吹雪だけ
10年も終わり
新たな10年は
何が起きるかはわからない
この先には何が待っているんだろう
89年の終わりには
Happy new year, happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year, happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
ハッピーニューイヤー 新年おめでとう
私達皆が
周りにいる人皆を友達と思い描くことができますように
ハッピーニューイヤー 新年おめでとう
私達皆が希望を持って 挑戦できますように
もしそうでなければ 私達はただ横たわり死んでいくだけ
あなたと私で
英語勉強
単語
feel lost- 途方に暮れる、喪失感を味わう
feel blue- 落ち込む、憂鬱になる
unlike- 同じではない、違った
lay down-横たえる
thrive- 栄える、繁栄する
ash- 燃え殻、灰
astray- 道に迷って
confetti- 紙吹雪
今年は、これで更新を最後にしようと思います。
まだ初めて１ヶ月しか経っていませんが、このブログに訪問していただいた皆さんには感謝でいっぱいです！
はてなスターやコメントなどありがとうございます！本当に嬉しいです！(*^^*)
来年は、今年以上に年代問わず、色々なジャンルの洋楽をひたすら和訳していきたいです。また、洋楽を聞きながら、皆さんの英語の勉強にもなれるようなブログにもっとしていきたいと思います。
皆様、良いお年をお過ごしください！
Have a happy new year!
|
|
