洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Not Fade Away The Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)

 

f:id:rin-world4695:20210731220329p:plain

 ローリング・ストーンズのNot Fade Awayを紹介します!
この曲はバディ・ホリーが1957年にクリケッツ名義の「Oh Boy」のB面として発表したナンバーです。
1964年この曲をストーンズが歌って、イギリスでは大ヒットとなリました!

 

リリース日:1964年2月21日

[Verse 1]
I'm going to tell you how it's going to be
You're gonna give your love to me
I'm gonna love you night and day
Well love is love and not fade away
Well love is love and not fade away

 俺はお前に教えてやるよ これからどうなるのか
お前は俺と愛するんだ
俺は夜も昼も一日中お前のことを愛してやるよ
そう 愛は愛で消え去るものじゃない
そう 愛は愛で消え去るものなんかじゃないんだ

 

[Verse 2]
My love is bigger than a Cadillac
I try to show it and you're driving me back
Your love for me has got to be real
For you to know just how I feel
Love is real and not fade away
Well love is real and not fade away

 俺の愛というものはキャデラックなんかより大きい
お前が戻ればそのデカイものを見せてあげるよ
お前が本気でしなければ俺はお前を愛したりしない
そう 愛というものは真実で消え去るものではないんだ
そう 愛というものは真実で消え去るものではないんだ

 

[Verse 1]
I'm gonna tell you how it's going to be
You're going to give your love to me
A love that lasts more than one day
Well love is love and not fade away
Well love is love and not fade away
Well love is love and not fade away
Well love is love and not fade away

 俺はお前に教えてやるよ これからどうなっていくのか
お前は俺と愛するんだ
それは1日だけの愛なんかじゃない
そう 愛は愛 消え去るものなんかじゃない
そう 愛というものは愛で 消え去るものなんかじゃないんだ