クイーンのWhite Manを紹介します！😊
ブライアンが作った曲です！
西洋文明に侵されたネイティブ・アメリカンの苦境をテーマに書かれた政治色強いメッセージソングです。
白人であるブライアンが怒りを込めて書いているのですが、歌詞の中に登場するred man=ネイティブ・アメリカンには差別的な意味合いが含まれるため、言葉選びには少々甘かったかなあと思います^^;💦
リリース日：1976年12月10日
[Verse 1]
I'm a simple man
With a simple name
From this soil, my people came
In this soil remain
Oh yeah
Oh yeah
我は素朴な名を持つ者
取るに足らぬ人間だ
この地にやってきてからずっと
この地を守りつづけてきた
[Verse 2]
And we made us our shoes
And we trod soft on the land
But the immigrant built roads
On our blood and sand
Oh yeah
そして我らは自らの靴を作り
静かに台地を踏みしめて歩いた
しかし 移民たちは道路を築いていった
我らの流した血と 砂の上に！
[Chorus]
White man, white man
Don't you see the light
Behind your blackened skies
White man, white man
You took away sight
To blind my simple eyes
White man, white man
Where you gonna hide
From the hell you've made?
白人よ 白人よ
お前達自身が暗く染め上げたその空の彼方に
まだ光が見えるというのか？
白人よ 白人よ、
お前達は 我の眼から光を奪った
白人よ 白人よ
お前達自身が作り出したこの地獄から出て
一体どこへ隠れるつもりなのだ？
[Verse 3]
Oh, the red man knows war
With his hands and his knives
On the Bible you swore
Fought your battle with lies
Oh yeah
インディアンたちは戦いを知っている
自らの手とナイフで戦ってきたのだ
だがおまえたちは聖書に誓いを立て
偽りの戦いをしてきた
[Verse 4]
Leave my body in shame
Leave my soul in disgrace
But by every God's name
Say your prayers for your race
我の身体を恥辱の中に置き去りにし
我の魂を汚濁の中に残し
だが すべての神の名において
お前達は 自らの人種のためだけに祈る
[Chorus]
White man, white man
Our country was green
And all our rivers wide
White man, white man
You came with a gun
And soon our children died
White man, white man
Don't you give a light
For the blood you've shed?
白人よ 白人よ
我らの国は緑にあふれ
川は豊かに流れていた
白人よ 白人よ
おまえたちは銃を携えて現われ
我らの子らは、たちまち死に絶えた
白人よ 白人よ
おまえたちが流した血を
省みたことがあるのか？
[Chorus]
White man, white man (oh)
White man, white man
White man (ooh, white man)
Fought your battle with lies
White man
White man (on and on, on and on)
But we weren't too civilized, yeah
White man, white man (look around you)
Take a look around
Every skin and bone
(Yeah, I'll getcha, I'll getcha, yeah)
白人 白人よ
白人（白人よ）
偽りの戦いをしてきた
白人よ
白人よ
文明化されていなかった
白人 白人よ （辺りを見てみたまえ）
周りを見てみたまえ
あらゆる骨と血が・・・
[Outro]
What is left of your dream?
Just the words on your stone
A man who learned how to teach
Then forgot how to learn
Oh yeah
お前の夢が残したものは、いったい何だったのだ？
ただ石に刻まれた言葉だけ
教えることを覚えた者は
学ぶことを忘れてしまうと・・・
