エミネムのThe Real Slim Shadyを紹介します！😊
この曲、エミネムの曲のなかでも結構お下品な言葉が沢山出てくるので、そういうのが好きではない方はあまり見ないほうがいいかもです^^;💦
リリース日：2000年4月18日
[Intro]
May I have your attention, please?
May I have your attention, please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
We're gonna have a problem here...
皆さん、聞いてください
皆さん、聞いてください
本物のSlim Shadyは起立してください
繰り返します 本物のSlim Shady起立してください
困ったことになりそうですね・・・
[Verse 1]
Y'all act like you never seen a white person before
Jaws all on the floor like Pam like Tommy just burst in the door
And started whoopin' her ass worse than before
They first were divorced, throwin' her over furniture (Agh!)
皆白人を初めて見るような動きをしてるぜ
床に顎が届きそうなくらい口をあんぐり開けてびっくりしてる まるでPamela Andersonみたいだ
離婚する前Tommy Leeが部屋になだれ込み
Pamを今までになく痛めつけた時みたいさ
Pamを家具に押さえつけて Agh!
It's the return of the "Oh, wait, no way, you're kidding
He didn't just say what I think he did, did he?"
And Dr. Dre said… nothing, you idiots!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement (Ha ha!)
恐るべし男が戻ってきたぜ ちょっと待て そんなはずはない
冗談だろ 俺の聞き間違いだろ？
そしてDreは言った 何も言ってねえよこのバカども！
Dreは死んだんだ 俺の家の地下室に閉じ込められてるんだ
Feminist women love Eminem
"Chicka, chicka, chicka, Slim Shady, I'm sick of him
Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what
Flippin' the you-know-who," "Yeah, but he's so cute though"
フェミニストの女たちはEminemが大好き
Chicka Chicka Chicka Slim Shady 俺は奴にうんざりなんだ
奴を見てみろよ xxxxを掴んであるき回り警官たちを怒らせてる
それでも奴はすごくキュートだぜ
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
俺の頭のネジはちょっと緩んじまってるに違いない
でもお前の両親のベッドルームで起こってることよりも酷いことを俺は知ってるのさ
テレビに出て思いっきりクレイジーな行動を取りたいと思うことはあっても
俺にはできないんだ Tom Green(コメディアン)は死んだヘラジカとxxxxしてるがな
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
And that's the message that we deliver to little kids
And expect them not to know what a woman's clitoris is
My bum is on your lips, （俺のケツはお前の唇の上 Tom Greenの歌）
ラッキーだったらお前は俺のケツにキスしてくれるかもしれねえな
これが俺たちが幼い子供たちに届けるメッセージ
こんな社会なんだから 女のアレが何なのかなんて子供でも知ってるぜ
Of course, they're gonna know what intercourse is
By the time they hit fourth grade
They've got the Discovery Channel, don't they?
We ain't nothin' but mammals—well, some of us, cannibals
Who cut other people open like cantaloupes
４年生になるまでには 子供たちが成功が何なのか解るようになるのさ
Discovery Channelってもんもあるしな
俺たちはただの哺乳動物 まあ人の頭をメロンみたいに割っちまうような
人食い人種も混ざってるが
But if we can hump dead animals and antelopes
Then there's no reason that a man and another man can't elope
But if you feel like I feel, I got the antidote
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes—
もし死んだ動物とxxxxをしてもいいっていうのなら
男同士が駆け落ちしても全く問題ねえだろ
お前が俺と同じ気持ちなら 更に気持ちよくなれるもの（ドラッグ）を俺は持ってるぜ
女性陣 ストッキングを振って コーラスを歌ってくれよ こんな感じだ
[Chorus]
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
俺はSlim Shady そうさ本物のSlim Shadyだ
他のSlim Shadyは偽物 真似してるだけさ
それでは本物のSlim Shadyは起立してください 起立してください お願いします
俺はSlim Shady そうさ本物のSlim Shadyだ
他のSlim Shadyは偽物 真似してるだけさ
それでは本物のSlim Shadyは起立してください 起立してください お願いします
[Verse 2]
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
Well, I do, so fuck him and fuck you too!
You think I give a damn about a GRAMMY?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
ウィル・スミスはクリーンなラップをしてもレコードが売れるが
俺は罵り言葉を使うぜ ウィル・スミスも知ったことか
グラミー賞のことなど俺が気にしてるとでも思ってるのか？
評論家の半分は俺の音楽に耐えるどころか 理解することもできない
"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"
Why, so you guys could just lie to get me here?
So you can sit me here next to Britney Spears?
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
でもSlim, お前が受賞したらどうする？ おかしくないか？
なんでだよ？お前ら俺を会場に連れて行こうと嘘をついてんだろ？
そしてBrittney Spearsの横に座らせようって魂胆だな
ちくしょう Christina Aguilera 俺と席を交換しろよ
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
And hear 'em argue over who she gave head to first
Little bitch put me on blast on MTV
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee"
俺はCarson DalyとFred Durstの横に座りてえんだ
そしてChristinaがどっちのxxxxを先にしゃぶったかで
２人が言い合いするのを聞きたいんだ
リトルビッチ 俺がMTVに出てる時
お前は相当やってくれたじゃねえか
彼はキュートだけどKimと結婚してるんじゃないかしら
I should download her audio on MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh!)
I'm sick of you little girl and boy groups
All you do is annoy me, so I have been sent here to destroy you
俺たちのxxxxしてた音をMP3にダウンロードしてやるか
そしてお前がどうやって俺のxxxxをしゃぶったかを皆に知らせてやるんだ
俺は子供だましのポップグループにはもう懲り懲り
お前らは俺をイライラさせるだけ だから俺はお前らをぶっ潰すために送り込まれたんだ
And there's a million of us just like me
Who cuss like me, who just don't give a fuck like me
Who dress like me; walk, talk and act like me
And just might be the next best thing, but not quite me
俺みたいなヤツは100万人といるぜ 俺みたいに罵って
俺みたいに何も構いやしないヤツら
俺みたいな態度 行動をするヤツらは山のようにいるんだ
次なる大物に化けるかもしれないが オリジナルの俺にはかなわねえぜ
[Chorus]
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
俺はSlim Shady そうさ本物のSlim Shadyだ
他のSlim Shadyは偽物 真似してるだけさ
それでは本物のSlim Shadyは起立してください 起立してください お願いします
俺はSlim Shady そうさ本物のSlim Shadyだ
他のSlim Shadyは偽物 真似してるだけさ
それでは本物のSlim Shadyは起立してください 起立してください お願いします
[Verse 3]
I'm like a head trip to listen to, 'cause I'm only givin' you
Things you joke about with your friends inside your livin' room
The only difference is I got the balls to say it in front of y'all
And I don't gotta be false or sugarcoat it at all
俺の音楽はドラッグみたいにお前をトリップさせるぜ
俺はお前らが居間で友達と喋ってるようなことをラップしてるだけだ
俺とお前らの唯一の違いは 俺はお前らに面と向かって言うだけの度胸があるってところ
俺は嘘をつく必要もないし 体裁も全く気にしやしない
I just get on the mic and spit it
And whether you like to admit it, I just shit it
Better than ninety percent of you rappers out can
Then you wonder: "How can kids eat up these albums like Valiums?"
俺はただマイクを握りラップするだけ
お前は認めたくないかもしれねえが
俺はこの世界で上位10％にはいるラッパーなのさ
どうして子供たちが俺のアルバムをヴァリウムみたいに消化できるのか お前は考えを巡らせてるんだ
It's funny, 'cause at the rate, I'm going, when I'm thirty
I'll be the only person in the nursing home flirting
Pinching nurse's asses when I'm jacking off with Jergens
And I'm jerking, but this whole bag of Viagra isn't working
おかしいな このスピードで進んでったら 30になる頃には
俺は療養所で看護婦をナンパしてヤツらのケツをつねってる
唯一の男になりそうだ 俺はローションを使って
自慰行為 でもヴァイアグラは全然効かねえよ
And every single person is a Slim Shady lurking
He could be working at Burger King, spittin' on your onion rings
Or in the parking lot, circling, screaming, "I don't give a fuck!"
With his windows down and his system up
どんなヤツにもSlim Shadyが宿ってるんだ
そいつはBurger Kingの店員でお前のオニオンリングに
つばを引っかけてるヤツかもしれないし
ステレオを最大限にして駐車場を走り回り 「俺の知ったことか！！」
って叫んでるヤツかもしれない
So will the real Shady please stand up
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
And one more time, loud as you can, how does it go?
本物のSlim Shadyは起立してくれよ
そして両方の中指を立ててくれ
頭がイカれてブチギレてることに誇りを持つんだ
さあもう一度 最大限に大きな声でコーラスを歌ってくれよ？
[Chorus]
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
俺はSlim Shady そうさ本物のSlim Shadyだ
他のSlim Shadyは偽物 真似してるだけさ
それでは本物のSlim Shadyは起立してください 起立してください お願いします
俺はSlim Shady そうさ本物のSlim Shadyだ
他のSlim Shadyは偽物 真似してるだけさ
それでは本物のSlim Shadyは起立してください 起立してください お願いします
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
俺はSlim Shady そうさ本物のSlim Shadyだ
他のSlim Shadyは偽物 真似してるだけさ
それでは本物のSlim Shadyは起立してください 起立してください お願いします
俺はSlim Shady そうさ本物のSlim Shadyだ
他のSlim Shadyは偽物 真似してるだけさ
それでは本物のSlim Shadyは起立してください 起立してください お願いします
[Outro]
Ha ha, I guess there's a Slim Shady in all of us
Fuck it, let's all stand up!
俺たちみんなにSlim Shadyの要素があるみたいだな
チクショウ！ 皆で起立しちまおうぜ
