洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Wannabe ワナビー スパイス・ガールズ(Spice Girls)

 

 

クリスマスシーズンも去り、辺りはすっかりお正月モードですね!

 

といっても、今回の曲はお正月とは全く関係ないですが、^^; スパイス・ガールズWannabeを紹介しようと思います。

 


スパイス・ガールズを知らなくても、曲を聞けば、「あっ!この曲か!」ってなると思います。

 

 

 

 

スパイス・ガールズはイギリスのガール・グループで、90年代に勢いの合ったグループです。このWannabeも1996年に発売され、世界中で600万枚を売り上げました。

 

f:id:rin-world4695:20181228004915j:plain



 

 

 

 

 

f:id:rin-world4695:20181228004921j:plain



 


スパイス・ガールズのメンバーには、サッカー選手のベッカムの妻である、ヴィクトリア・ベッカムがいます。
PVでは、黒色のミニのドレスを着ています。

 

 

個人的に、ロンドンオリンピックの閉会式で、スパイス・ガールズがこのWannabeを歌っていたのを今でも覚えています。 

 

曲調もテンポよく、全体的に明るいので、テンション上がります。

 

 

 

 通常のPV↓

 

 

2012年のロンドンオリンピックの時の動画↓

 

 

 

 

曲情報
リリース日 1996年6月26日
作詞作曲  Spice Girls, Matt Rowe, Richard Stannard

 

 


 

 

 

Yo, I'll tell you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want

 

 

さあ、私が何をしたいのか教えてあげる
私が本当に、本当にしたいこと
だからあなたもしたいこと教えて
あなたが本当に 本当にしたいこと

 

 


I'll tell you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really really really wanna zig-a-zig ah

 


さあ、私が何をしたいのか教えてあげる
私が本当に、本当にしたいこと
だからあなたもしたいこと教えて
あなたが本当に 本当にしたいこと
私はね、したいの
私は本当に本当に「したい」の

 


If you want my future, forget my past
If you wanna get with me, better make it fast
Now don't go wasting my precious time
Get your act together, we could be just fine

 

 

 

もし私の未来がほしいなら
私の過去は忘れて
私と付き合いたいなら 急いで
私の貴重な時間を無駄にしないで
一緒に色々したら
私達上手くいくはずよ

 

 

I'll tell you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want

 

 

 

さあ、私が何をしたいのか教えてあげる
私が本当に、本当にしたいこと
だからあなたもしたいこと教えて
あなたが本当に 本当にしたいこと

 

 


I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really really really wanna zig-a-zig ah

 

 

 

私はね、したいの
私は本当に本当に「したい」の

 

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
(Gotta get with my friends)
Make it last forever friendship never ends

 

 

私の恋人になりたいんだったら
私の友達とも仲良くやってよ
それが長続きのコツよ 友情って終わりがないんだもん

 

 

 


If you wanna be my lover, you have got to give
Taking is too easy, but that's the way it is

 

 

 

私の恋人になりたいんだったら
与えることも忘れないで
もらうのは簡単よ
そういうもんなのよ

 

 


Whatcha you think about that, now you know how I feel
Say you could handle my love, are you for real? (are you for real?)
I won't be hasty, I'll give you a try
If you really bug me, then I'll say goodbye

 

 

 

あなたはどう思う? 私がどう感じているかわかるよね
私の愛をコントロールできるって、本当に言えるの?
私はあせらないわ 試しにやってみれば?
もしあなたが私をイライラさせたら、 その時はサヨナラだけどね

 

 

 


Yo, I'll tell you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want

 

 

 

さあ、私が何をしたいのか教えてあげる
私が本当に、本当にしたいこと
だからあなたもしたいこと教えて
あなたが本当に 本当にしたいこと

 

 

 

I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really really really wanna zig-a-zig ah

 

 

私はね、したいの
私は本当に本当に「したい」の

 

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
(Gotta get with my friends)
Make it last forever friendship never ends

 

 

私の恋人になりたいんだったら
私の友達とも仲良くやってよ
それが長続きのコツよ 友情って終わりがないんだもん

 

If you wanna be my lover, you have got to give (You've got to give)
Taking is too easy, but that's the way it is

 


私の恋人になりたいんだったら
与えることも忘れないで
もらうのは簡単よ
そういうもんなのよ

 

 


So here's a story from A to Z, you wanna get with me, you gotta listen carefully
We got Em in the place who likes it in your face
We got G like MC who likes it on a-
Easy V doesn't come for free, she's a real lady
And as for me, ha, you'll see
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around

 

 

 

AからZまで話があるわ
私と付き合いたいならちゃんと話を聞いてよね
あそこにいるエマ(Em)は 思いっきりいくのが好き
ジェリ(G)はメラニーC(MC)みたいに気楽でいくのが好き
ヴィクトリア(V)はタダじゃ来ないわ
彼女って本当にお嬢様なの
私?
わかるでしょ?
体をぶつけて周りをうねらせて
体をぶつけて周りをうねらせて

 

 

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
(Gotta get with my friends)
Make it last forever friendship never ends

 

 

私の恋人になりたいんだったら
私の友達とも仲良くやってよ
それが長続きのコツよ 友情って終わりがないんだもん

 

If you wanna be my lover, you have got to give (You've got to give)
Taking is too easy, but that's the way it is

 

 

私の恋人になりたいんだったら
与えることも忘れないで
もらうのは簡単よ
そういうもんなのよ

 

 


If you wanna be my lover
You gotta, you gotta, you gotta, you gotta, you gotta, slam, slam, slam, slam
Make it last forever
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and zig-a-zig ah
If you wanna be my lover

 

私の恋人になりたいんだったら
あなたはやらなきゃ やらなきゃ
やらなきゃ
やらなきゃ やらなきゃ
体をぶつけて周りをうねらせて

私の恋人になりたいんだったらね

 

 

 

英語勉強

単語
zig-a-zig-ah- xxxしたい 性的な行為を遠回しに言った表現とされています。

 

get with- つきあう

 

hasty- 急いでなされた、急な

 

in your face- 大胆不敵な、挑戦的な

 

bug- 悩ます、いらいらさせる

 

フレーズ

 

That’s the way it is.-  そういうものだ、それが現実だ

 

Are you for real?-  マジで?  マジで言ってんの?

 

相手の言ったことに、驚いたり、信じられなかったりする時に使うことができます。