洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Come As You Are Nirvana (ニルヴァーナ)

 

f:id:rin-world4695:20200403093658p:plain

 

 個人的に大好きなバンド、ニルヴァーナのCome As You Areを今回紹介します。

 

この曲はボーカルのカート・コバーンが作曲して「ネヴァーマインド」のアルバムに収録されています。

まず最初にコバーンがギターリフを8秒演奏するところからこの曲は始まります。

 


前回記事にした「Smells Like Teen Spirit」

が大ヒットし、ニルヴァーナは一気に知名度をあげました。そしてこの曲「Come As You Are」がそういったニルヴァーナの勢いを維持するような形になりました。

www.rin-music-yougaku.com

 

MVでは、彼らは暗い部屋にいて彼らの手前には水が流れ、顔がぼやけているように感じますが、これはコバーン自身のアイデアだそうです。

 

 

リリース日:1992年3月2日

 

[Verse 1]
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
Choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend
As an old memoria

 

お前らしくいろよ、かつてのように
俺がお前に望むように
友のように、友のように
かつての敵のように
時間をかけるか、急ぐのか
決めるのはお前さ 遅れるなよ
ゆっくり休め 友のように
古い記憶のように

 

 

[Pre-Chorus]
Memoria
Memoria
Memoria

 
記憶のように、記憶のように

 

[Verse 2]
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old memoria

 

泥に飛び込んでみな 漂白剤に浸されてみろ
俺が望むように
流行りのように 友のように
古い記憶のように

 

[Pre-Chorus]
Memoria
Memoria
Memoria

 

 記憶のように 記憶のように

 

[Chorus]
And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun


そして俺は本当に銃なんて持ってないぜ
銃なんか持ってないさ
銃なんか

 

[Pre-Chorus]
Memoria
Memoria
Memoria (No, I don't have a gun)

 

記憶
記憶が
記憶が・・・ 銃なんて持ってない 

 

[Chorus]
And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

 

 銃なんか俺は持ってないぜ
銃なんか
銃は

 

[Outro]
Memoria
Memoria

 

 記憶
記憶が